en | de

Sätze von Text DLWY3LQWZFA6NCRTL6Y6OA2OII

Teilen
  (1)

D 7, 180.1

D 7, 180.1 Sšꜣ.t

de Seschat.

  (2)

D 7, 180.2

zmꜣ jr.w mri̯ =s bꜣ.w =s dj msḫꜣ r ḫnd.w =s m ꜥb.w D 7, 180.2 wr ḥn r ꜣḫ.t

de (Der Priester namens) der sich mit der Gestalt vereint von der, die ihre Macht liebt, der Freude auf ihre Treppe gibt in großer Reinheit, der zum Horizont eilt:

  (3)

sšp =ṯ Jwn.t m ḥḏḏw.t =ṯ sḫm nṯr.PL m-ḫt =ṯ ḫnt S.t-nfr.t

de Du erhellst Jwnt mit deinen Strahlen, die Götter sind mächtig hinter dir in der Stätte der Schönen.

  (4)

D 7, 180.3

D 7, 180.3 šmi̯ m qb nmt.t r tp [⸮Pr-r?]ḫ.t Sšꜣ.t wr.t mꜣꜣ =ṯ jtn

de Geh in ruhigem Schritt zum Dach [des Hauses der Wissen]den?, große Seschat, damit du die (Sonnen-)Scheibe siehst.

 (1)
    D 7, 180.1
     
     
     
     
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN

de Seschat.

 (2)
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dj
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    msḫꜣ
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 180.2
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥn
    verb_2-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Der Priester namens) der sich mit der Gestalt vereint von der, die ihre Macht liebt, der Freude auf ihre Treppe gibt in großer Reinheit, der zum Horizont eilt:

 (3)
    sšp
    verb_3-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏḏw.t
    substantive_fem
    de Licht
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    S.t-nfr.t
    place_name
    de Vollkommener Sitz (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

de Du erhellst Jwnt mit deinen Strahlen, die Götter sind mächtig hinter dir in der Stätte der Schönen.

 (4)
    D 7, 180.3
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qb
    adjective
    de ruhig
    (unspecified)
    ADJ
    nmt.t
    substantive_fem
    de Schritt
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮Pr-r?]ḫ.t
    artifact_name
    de Haus der Wissenden (Tempel von Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geh in ruhigem Schritt zum Dach [des Hauses der Wissen]den?, große Seschat, damit du die (Sonnen-)Scheibe siehst.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.09.2019, letzte Änderung: 19.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "6. Priester mit Seschatstandarte (D 7, 180)" (Text-ID DLWY3LQWZFA6NCRTL6Y6OA2OII) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DLWY3LQWZFA6NCRTL6Y6OA2OII/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)