en | de

Sätze von Text DMASL2ALOZGQXFRWWPUW3P7QVI

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    bnr
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ-rsj
    substantive_masc
    de Südseite, Südregion
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] haus ... ... in der Südregion.

 (2)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     

de Nicht [wissen wir(?),] was geschehen ist [...]

 (3)
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    š[b].t
    substantive_fem
    de Belohnung, Lohn
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ.w-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    ⸢ḏr⸣
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [... die] Belohnung unserer Götter, die schöner ist als all [dies].

 (4)
    ⸢ḫꜣꜥ⸣
    verb
     
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Legen [... ...].

 (5)
    [m-sꜣ]-⸢nꜣ⸣j
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    [ḥ]jg
    verb
    de Magie (= ḥjq)
    (unspecified)
    V
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wl⸢ḫ⸣
    substantive_masc
    de Halle (= wrḫ)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da[nach] geschah ein großer [Za]uber(akt) über der Halle.

 (6)
    [f]j
    verb
     
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de tragen(?) [... ...] herauf, indem er sprach:

 (7)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ-⸢ꜥn⸣
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    undefined
    de Schreibung für den Artikel nꜣ
    (unspecified)
    (undefined)
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für einfaches ntj
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [n-ḏr.t.ṱ]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Ist das, was [durch] dich (geschieht), schön, mein Bruder [...]?

 (8)
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮r.ḥr?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    lwt
    adjective
    de kräftig
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] gegen(?) mich mit kräftiger Stimme in der Menge.

 (9)
    ı͗.ı͗r
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮nꜣ?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de ... [...]

 (10)
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [tꜣ]j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nmṱj
    substantive_fem
    de Kraft, Stärke
    (unspecified)
    N.f:sg
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtw
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.⸢ı͗m⸣
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —

de [...] ihre (eorum) Kraft gegen mich ...

  (1)

1 Lücke bnr ⸢⸮_?⸣ =n ḥr pꜣ mꜣꜥ-rsj

de [...] haus ... ... in der Südregion.

  (2)

bw-ı͗r Lücke ntj ḫpr _.w Lücke

de Nicht [wissen wir(?),] was geschehen ist [...]

  (3)

2 Lücke [tꜣ] š[b].t n nꜣj =n nṯr.w ntj nꜣ.w-ꜥn =s r [nꜣj] ⸢ḏr⸣ =w

Mit Kommentar

de [... die] Belohnung unserer Götter, die schöner ist als all [dies].

  (4)

⸢ḫꜣꜥ⸣ Lücke 3 Lücke

de Legen [... ...].

  (5)

[m-sꜣ]-⸢nꜣ⸣j ḫpr wꜥ [ḥ]jg ⸢ꜥꜣ⸣ ḥr pꜣ wl⸢ḫ⸣

de Da[nach] geschah ein großer [Za]uber(akt) über der Halle.

  (6)

[f]j Lücke 4 Lücke r-ḥrj ı͗w =f ḏd

de tragen(?) [... ...] herauf, indem er sprach:

  (7)

ı͗n nꜣ-⸢ꜥn⸣ nꜣj mtw [n-ḏr.t.ṱ] =k pꜣj =(j) sn Lücke

de Ist das, was [durch] dich (geschieht), schön, mein Bruder [...]?

  (8)

5 Lücke ⸢⸮r.ḥr?⸣ =j n ḫrw lwt ı͗wt pꜣ mšꜥ

de [...] gegen(?) mich mit kräftiger Stimme in der Menge.

  (9)

ı͗.ı͗r ⸢⸮nꜣ?⸣ Lücke

de ... [...]

  (10)

6 Lücke [tꜣ]j =w nmṱj r.ḥr =j mtw =s n.⸢ı͗m⸣ =[w]

de [...] ihre (eorum) Kraft gegen mich ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Tebt. Tait 1" (Text-ID DMASL2ALOZGQXFRWWPUW3P7QVI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DMASL2ALOZGQXFRWWPUW3P7QVI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DMASL2ALOZGQXFRWWPUW3P7QVI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)