EN | DE | ع

جمل النص DMH2TCNR25AMRCJT5WYQLJNJCU

مشاركة
  (1)
König mit zwei Libationsgefäßen vor Osiris-Onnophris und [einer Göttin]

König mit zwei Libationsgefäßen vor Osiris-Onnophris und [einer Göttin]

  (2)
Opferformel

Opferformel DC 28.1 perdu DC 28.2 perdu

fr
[Prends pour toi ... ... ...]
  (3)
Identifikation des Königs

Identifikation des Königs DC 28.3 nswt-bj.tj nb-[tꜣ.wj] [Mrq]s-ꜣwtwn DC 28.4 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w Kys[rs-n.tj]-ḫw-[ꜣwtkrtr] DC 28.5 jwꜥ(.w) Spd.t zꜣ Ḥr.j-jdb

fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître [du Double Pays], 𓍹[Marcu]s Othon𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes, 𓍹Kais[ar] Sebastos [Autokrator]𓍺, l’héritier de Sothis, le fils du supérieur des rives.
  (4)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel zꜣ [ꜥnḫ] [wꜣs] [nb] [ḥꜣ] [=f] mj Rꜥw ḏ[.t]

fr
[Toute] protection, [vie, puissance autour de lui] comme Rê éternellement.
  (5)
Identifikation des Osiris-Onnophris

Identifikation des Osiris-Onnophris DC 28.6 [ḏd] mdw [jn] Wsjr Wn(n)-[nfr] mꜣꜥ-ḫrw nsw nṯr.PL nb DC 28.7 env. 3 c. [pẖ]r n nbw ḫnt.j DC 28.8 env. 3 c. ⸢___⸣ =ṯ

fr
Paroles [à dire par] Osiris 𓍹Oun[nefer]𓍺 juste de voix, roi des dieux, maître de [… … … …] emmailloté d’or dans/qui préside [… … … …] … ?
  (6)
Rede des Osiris-Onnophris

Rede des Osiris-Onnophris DC 28.9 ḏi̯ =j n =k [___] [___] rnpi̯ r nw =f

fr
Je te donne [… …] qui rajeunit en son temps.
  (7)
Identifikation der [Göttin]

Identifikation der [Göttin] perdu

fr
[Paroles à dire par ... ... ...]
  (8)
Rede der [Göttin]

Rede der [Göttin] DC 28.10 ḏi̯ =j n =k [⸮Ḥꜥpj?] wr r tr =f [___].tj ⸮mw? [___] =f

fr
Je te donne le grand [Hâpy (?)] en son temps […] l’eau (?) [… …].
 (1)
    König mit zwei Libationsgefäßen vor Osiris-Onnophris und [einer Göttin]
     
     
     
     
 (2)
    Opferformel
     
     
     
     

    DC 28.1
     
     
     
     

    perdu
     
     
     
     

    DC 28.2
     
     
     
     

    perdu
     
     
     
     
fr
[Prends pour toi ... ... ...]
 (3)
    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    DC 28.3
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-[tꜣ.wj]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Mrq]s-ꜣwtwn
    kings_name
    de
    Marcus Otho
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 28.4
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kys[rs-n.tj]-ḫw-[ꜣwtkrtr]
    kings_name
    de
    Kaisaros Sebastos Autokrator
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 28.5
     
     
     
     

    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr.j-jdb
    gods_name
    de
    Der Oberste des Ufers
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître [du Double Pays], 𓍹[Marcu]s Othon𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes, 𓍹Kais[ar] Sebastos [Autokrator]𓍺, l’héritier de Sothis, le fils du supérieur des rives.
 (4)
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wꜣs]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ[.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
fr
[Toute] protection, [vie, puissance autour de lui] comme Rê éternellement.
 (5)
    Identifikation des Osiris-Onnophris
     
     
     
     

    DC 28.6
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Wn(n)-[nfr]
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nsw
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    DC 28.7
     
     
     
     

    env. 3 c.
     
     
     
     

    [pẖ]r
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    DC 28.8
     
     
     
     

    env. 3 c.
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =ṯ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
Paroles [à dire par] Osiris 𓍹Oun[nefer]𓍺 juste de voix, roi des dieux, maître de [… … … …] emmailloté d’or dans/qui préside [… … … …] … ?
 (6)
    Rede des Osiris-Onnophris
     
     
     
     

    DC 28.9
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    jung werden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Je te donne [… …] qui rajeunit en son temps.
 (7)
    Identifikation der [Göttin]
     
     
     
     

    perdu
     
     
     
     
fr
[Paroles à dire par ... ... ...]
 (8)
    Rede der [Göttin]
     
     
     
     

    DC 28.10
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [⸮Ḥꜥpj?]
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [___].tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮mw?
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Je te donne le grand [Hâpy (?)] en son temps […] l’eau (?) [… …].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Otho
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Christiane Zivie-Coche، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "(montant sud, 1. Reg.) libation d'eau (DC 28)" (معرف النص DMH2TCNR25AMRCJT5WYQLJNJCU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DMH2TCNR25AMRCJT5WYQLJNJCU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)