EN | DE | ع

Sätze von Text DMNIC3WYUFBV7BWEBVLZFS22UE

Teilen
  (1)
Eb 482

67,17 Eb 482 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n.t wbd.t

de
Anfang der Heilmittel für Verbrennung(en):
  (2)
Eb 482a

Eb 482a jrr.t.PL r =s hrw dp.j

de
Was diesbezüglich zu tun ist am ersten Tag:
  (3)

ꜥmꜥ.t km.t

de
Schwarzer Schlamm: ∅.
  (4)

ḏi̯ r =s

de
Werde daran gegeben.
  (5)
Eb 482b

Eb 482b jrr.t.PL 67,18 2.nw hrw

de
Was zu tun ist am zweiten Tag:
  (6)

ḥs ꜥw.t

de
Schaf-/Ziegenkot: ∅.
  (7)

psi̯

de
Werde gekocht;
  (8)

nḏ snꜥꜥ ḥr sꜣ~rʾ~mw.t~ ḫpr.t

de
werde mit gegorenem (?) Datteltrester fein zermahlen.
  (9)

ḏi̯ r =s

de
Werde daran gegeben.
  (10)
Eb 482c

Eb 482c jrr.t.PL 3.nw hrw

de
Was zu tun ist am dritten Tag:
 (1)
    67,17
     
     
     
     

    Eb 482
    Eb 482
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wbd.t
    substantive_fem
    de
    Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Anfang der Heilmittel für Verbrennung(en):
 (2)
    Eb 482a
    Eb 482a
     
     
     
     

    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Was diesbezüglich zu tun ist am ersten Tag:
 (3)
    ꜥmꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schmiere; Lehm; Nilschlamm
    (unspecified)
    N.f:sg

    km.t
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Schwarzer Schlamm: ∅.
 (4)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde daran gegeben.
 (5)
    Eb 482b
    Eb 482b
     
     
     
     

    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl

    67,18
     
     
     
     

    2.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was zu tun ist am zweiten Tag:
 (6)
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Schaf-/Ziegenkot: ∅.
 (7)
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde gekocht;
 (8)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP
    V\res

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ~rʾ~mw.t~
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus Datteln)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    gären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
werde mit gegorenem (?) Datteltrester fein zermahlen.
 (9)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde daran gegeben.
 (10)
    Eb 482c
    Eb 482c
     
     
     
     

    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl

    3.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was zu tun ist am dritten Tag:
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 05.12.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "67,17-69,22 = Eb 482-514: Heilmittel für Verbrennungen" (Text-ID DMNIC3WYUFBV7BWEBVLZFS22UE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DMNIC3WYUFBV7BWEBVLZFS22UE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)