en | de

Sätze von Text DMNIC3WYUFBV7BWEBVLZFS22UE

Teilen
 (121)
    Eb 505, vgl. L 45 (neu) / 57 (alt)
     
     
     
     
    〈k.t〉
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de 〈Ein anderes (Heilmittel):〉

 (122)
    mnš.t
    substantive_fem
    de [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ms〈d〉m.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Roter Ocker: ∅, Bleiglanz: ∅.

 (123)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP
    V\res

de Werde fein zermahlen;

 (124)
    ꜣbḫ
    verb_3-lit
    de vermischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    jrt.t
    substantive_fem
    de milchiger Saft der Sykomore (als Salbmittel)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

de werde mit Milchsaft einer Sykomore vermischt.

 (125)
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    69,14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.w.PL
    adjective
    de viel; zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de (Die Verbrennung) werde damit über viele Tage hinweg gesalbt.

 (126)
    Eb 506 = L 48 (neu) / 60 (alt)
    Eb 506 = L 48 (neu) / 60 (alt)
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (127)
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Mehl vom Johannisbrot: 1 (Dosis).

 (128)
    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de (etwas) mischen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde mit Honig vermengt.

 (129)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Die Verbrennung) werde darüber verbunden.

 (130)
    Eb 507
    Eb 507
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

  (121)

Eb 505, vgl. L 45 (neu) / 57 (alt)

Eb 505, vgl. L 45 (neu) / 57 (alt) 〈k.t〉

Mit Kommentar

de 〈Ein anderes (Heilmittel):〉

  (122)

mnš.t ms〈d〉m.t

Mit Kommentar

de Roter Ocker: ∅, Bleiglanz: ∅.

  (123)

nḏ snꜥꜥ

de Werde fein zermahlen;

  (124)

ꜣbḫ ḥr jrt.t nh.t

de werde mit Milchsaft einer Sykomore vermischt.

  (125)

gs jm 69,14 r hrw.PL ꜥšꜣ.w.PL

de (Die Verbrennung) werde damit über viele Tage hinweg gesalbt.

  (126)

Eb 506 = L 48 (neu) / 60 (alt)

Eb 506 = L 48 (neu) / 60 (alt) k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (127)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

qꜣw n ḏꜣr.t 1

de Mehl vom Johannisbrot: 1 (Dosis).

  (128)

ꜣmj.w ḥr bj.t

de Werde mit Honig vermengt.

  (129)

wt ḥr =s

de (Die Verbrennung) werde darüber verbunden.

  (130)

Eb 507

Eb 507 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 05.12.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "67,17-69,22 = Eb 482-514: Heilmittel für Verbrennungen" (Text-ID DMNIC3WYUFBV7BWEBVLZFS22UE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DMNIC3WYUFBV7BWEBVLZFS22UE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DMNIC3WYUFBV7BWEBVLZFS22UE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)