EN | DE | ع

Sentences of Text DMNIC3WYUFBV7BWEBVLZFS22UE

Share
  (11)
(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

ꜥgꜣ.yt 67,19 n.t šnd.t šwi̯.t nḏ sj ḥr šꜥ.t n.t jt psi̯〈.tj〉 ḏꜣr.t

  With commentary
de
ꜥꜣg.yt-Absonderung von der Dornakazie, getrocknet, indem sie in gekochter šꜥ.t-Kleie (?) von Gerste und Johannisbrot zermahlen ist: ∅.
(Oder: ꜥꜣg.yt-Absonderung von der Dornakazie, getrocknet, indem sie in šꜥ.t-Kleie (?) von gekochter Gerste und Johannisbrot zermahlen ist: ∅.
Oder: ꜥꜣg.yt-Absonderung von der Dornakazie, getrocknet, indem sie in šꜥ.t-Kleie (?) von Gerste zermahlen ist: ∅. Johannisbrot werde gekocht.)
  (12)

ḏi̯.w ḥr mrḥ.t

de
Werde in Öl/Fett gegeben.
  (13)

wt ḥr =s

de
(Die Wunde) werde darüber verbunden.
  (14)
Eb 482d

Eb 482d 67,20 jrr.t.PL 4.nw hrw

de
Was zu tun ist am vierten Tag:
  (15)

mnḥ ꜥd jḥ

de
Wachs: ∅, Rinderfett: ∅;
  (16)

psi̯ šw ḥr wꜥḥ

de
Leeres Papyrusblatt werde mit Erdmandeln gekocht;
  (17)

jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de
werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.
  (18)

wt ḥr =s

de
(Die Wunde) werde darüber verbunden.
  (19)
Eb 482e

Eb 482e 67,21 jrr.t.PL 5〈.nw〉 hrw

de
Was zu tun ist am fünften Tag:
  (20)

ḏꜣr.t 1 mnš.t 1 ḫsꜣ n jꜣm 1

de
Johannisbrot: 1 (Dosis), Roter Ocker: 1 (Dosis), ḫs-Teil des jꜣm-Baumes: 1 (Dosis).
 (11)
    ꜥgꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Harz (in Salbmitteln)
    (unspecified)
    N.f:sg
    67,19
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šnd.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    trocken sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [Getreidekörner (bereits verarbeitet?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    psi̯〈.tj〉
    verb_3-inf
    de
    kochen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
ꜥꜣg.yt-Absonderung von der Dornakazie, getrocknet, indem sie in gekochter šꜥ.t-Kleie (?) von Gerste und Johannisbrot zermahlen ist: ∅.
(Oder: ꜥꜣg.yt-Absonderung von der Dornakazie, getrocknet, indem sie in šꜥ.t-Kleie (?) von gekochter Gerste und Johannisbrot zermahlen ist: ∅.
Oder: ꜥꜣg.yt-Absonderung von der Dornakazie, getrocknet, indem sie in šꜥ.t-Kleie (?) von Gerste zermahlen ist: ∅. Johannisbrot werde gekocht.)
 (12)
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde in Öl/Fett gegeben.
 (13)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Die Wunde) werde darüber verbunden.
 (14)
    Eb 482d
    Eb 482d
     
     
     
     
    67,20
     
     
     
     
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    4.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was zu tun ist am vierten Tag:
 (15)
    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wachs: ∅, Rinderfett: ∅;
 (16)
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    šw
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Leeres Papyrusblatt werde mit Erdmandeln gekocht;
 (17)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.
 (18)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Die Wunde) werde darüber verbunden.
 (19)
    Eb 482e
    Eb 482e
     
     
     
     
    67,21
     
     
     
     
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    5〈.nw〉
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was zu tun ist am fünften Tag:
 (20)
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mnš.t
    substantive_fem
    de
    [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫsꜣ
    substantive_masc
    de
    Gallapfel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣm
    substantive_masc
    de
    [ein Laubbaum mit Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Johannisbrot: 1 (Dosis), Roter Ocker: 1 (Dosis), ḫs-Teil des jꜣm-Baumes: 1 (Dosis).
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/05/2016, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "67,17-69,22 = Eb 482-514: Heilmittel für Verbrennungen" (Text ID DMNIC3WYUFBV7BWEBVLZFS22UE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DMNIC3WYUFBV7BWEBVLZFS22UE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)