en | de

Sätze von Text DMTXO76O2JCCXM6Z5XTV74CUS4

Teilen
 (21)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    {•}
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    dp(.t)
    substantive_fem
    de Kopf (als Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sn.nw.y[.PL]
    substantive_masc
    de Gefährte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢r⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Satzende zerstört
     
     
     
     

de Ich bin das Oberhaupt ihrer Kameraden [---]

 (22)
    8
     
     
     
     
    [ꜥḏꜣ.jw]
    verb_3-lit
    de Unrecht haben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (w)sj
    adverb
    de sehr; wie sehr
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Meinung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gänzlich [unrecht] hat das sogenannte Haupt 〈bezüglich〉 (seiner) Meinung (?),

 (23)
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣjw
    substantive_fem
    de Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (dass) es nicht im Unrecht sei (?).

 (24)
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    dp(.t)
    substantive_fem
    de Kopf (als Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Veranlasst, dass man mich 'Oberhaupt' nennt!

 (25)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sꜥnḫ{.PL}
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮mtn?
    verb_3-lit
    de zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Rest der Erzählung verloren
     
     
     
     

de Ich bin einer, der am Leben erhält und [---] zuweist (?) [---]

  (21)

jnk {•} tꜣ dp(.t) (n) nꜣy =st sn.nw.y[.PL] ⸢r⸣ Satzende zerstört

Mit Kommentar

de Ich bin das Oberhaupt ihrer Kameraden [---]

  (22)

8 [ꜥḏꜣ.jw] (w)sj pꜣ ḏd n =f dp 〈r〉 rʾ

Mit Kommentar

de Gänzlich [unrecht] hat das sogenannte Haupt 〈bezüglich〉 (seiner) Meinung (?),

  (23)

bn sw m ḏꜣjw ={f}

Mit Kommentar

de (dass) es nicht im Unrecht sei (?).

  (24)

jmm ḏd =tw n =j tꜣ dp(.t) •

Mit Kommentar

de Veranlasst, dass man mich 'Oberhaupt' nennt!

  (25)

Rest der Erzählung verloren

jnk sꜥnḫ{.PL} ⸮mtn? Zeilenende zerstört Rest der Erzählung verloren

de Ich bin einer, der am Leben erhält und [---] zuweist (?) [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Der Streit zwischen Kopf und Leib" (Text-ID DMTXO76O2JCCXM6Z5XTV74CUS4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DMTXO76O2JCCXM6Z5XTV74CUS4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DMTXO76O2JCCXM6Z5XTV74CUS4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)