EN | DE | FR | ع

phrases du texte DNWRTUPIJRBB3EAMVQUBLH4BHE

Partager
  (11)

A3:4 jnn!.t ⸢ḥtp-nṯr⸣

de
keine Übersetzung vorhanden
  (12)

A3:5 Nfr-ḥtp nfr-(j)ḫ.t-kꜣkꜣj Zerstörung [⸮_?]⸢jb⸣[⸮_?]

de
keine Übersetzung vorhanden
  (13)

A3:6 [Nfr]-⸢ḥtp.w⸣ ⸢Nfr-(j)ḫ.t-Kꜣkꜣj⸣

de
keine Übersetzung vorhanden
  (14)

A3:7 [Nfr-]ḥtp.w [Nfr-(j)ḫt]-⸢Kꜣkꜣj⸣

de
keine Übersetzung vorhanden
  (15)

A3:8 ⸢Nfr-ḥtp.w⸣ ⸢Nfr-(j)ḫ.t-Kꜣkꜣj⸣

de
keine Übersetzung vorhanden
  (16)

A4:1.5 Zeichenreste N.j-⸢kꜣ.w⸣-Kꜣkꜣj

de
keine Übersetzung vorhanden
  (17)

A4:1.6 Njs-n=j ⸢ꜥꜣ⸣

de
keine Übersetzung vorhanden
  (18)

A4:1.7 Njs-n=j ⸢ꜥꜣ⸣ ꜣḫ-nb=j

de
keine Übersetzung vorhanden
  (19)

A4:2.3-4 r ꜥrr.wt

de
keine Übersetzung vorhanden
  (20)

A4:2.5 ⸢wꜣ⸣

de
keine Übersetzung vorhanden
 (11)

    A3:4
     
     
     
     

    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unclear)
    V(unclear)

    ⸢ḥtp-nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer; Opfergut; Vermögen des Tempels
    (unspecified)
    N.m:sg
de
keine Übersetzung vorhanden
 (12)

    A3:5
     
     
     
     

    Nfr-ḥtp
    person_name
    de
    Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    nfr-(j)ḫ.t-kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ichet-Kakai (?)
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮_?]⸢jb⸣[⸮_?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
keine Übersetzung vorhanden
 (13)

    A3:6
     
     
     
     

    [Nfr]-⸢ḥtp.w⸣
    person_name
    de
    Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢Nfr-(j)ḫ.t-Kꜣkꜣj⸣
    person_name
    de
    Nefer-ichet-Kakai (?)
    (unspecified)
    PERSN
de
keine Übersetzung vorhanden
 (14)

    A3:7
     
     
     
     

    [Nfr-]ḥtp.w
    person_name
    de
    Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    [Nfr-(j)ḫt]-⸢Kꜣkꜣj⸣
    person_name
    de
    Nefer-ichet-Kakai (?)
    (unspecified)
    PERSN
de
keine Übersetzung vorhanden
 (15)

    A3:8
     
     
     
     

    ⸢Nfr-ḥtp.w⸣
    person_name
    de
    Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢Nfr-(j)ḫ.t-Kꜣkꜣj⸣
    person_name
    de
    Nefer-ichet-Kakai (?)
    (unspecified)
    PERSN
de
keine Übersetzung vorhanden
 (16)

    A4:1.5
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    N.j-⸢kꜣ.w⸣-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Ni-kau-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
de
keine Übersetzung vorhanden
 (17)

    A4:1.6
     
     
     
     

    Njs-n=j
    person_name
    de
    Nis-eni (?)
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢ꜥꜣ⸣
    person_name
    de
    Aa
    (unspecified)
    PERSN
de
keine Übersetzung vorhanden
 (18)

    A4:1.7
     
     
     
     

    Njs-n=j
    person_name
    de
    Nis-eni (?)
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢ꜥꜣ⸣
    person_name
    de
    Aa
    (unspecified)
    PERSN

    ꜣḫ-nb=j
    person_name
    de
    Ach-nebi
    (unspecified)
    PERSN
de
keine Übersetzung vorhanden
 (19)

    A4:2.3-4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu, bis, hin, nach
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrr.wt
    substantive_fem
    de
    Tor; Halle; Torhalle (Wache und Empfang); [Sitz einer Verwaltung]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
keine Übersetzung vorhanden
 (20)

    A4:2.5
     
     
     
     

    ⸢wꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Transportboot]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
keine Übersetzung vorhanden
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, phrases du texte "pBerlin P 15725 A recto (97 A)" (Identifiant de texte DNWRTUPIJRBB3EAMVQUBLH4BHE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DNWRTUPIJRBB3EAMVQUBLH4BHE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)