EN | DE | FR | ع

phrases du texte DPE6XXM73VETPNBJI4PLCBU77I

Partager
  (1)

T322 wdn ⸢(j)ḫ.t⸣

de
Das Opfern des Opfers.
  (2)

T323 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t T324 kꜣ(=j)-m-ṯnn.t

de
Der Vorlesepriester Kai-em-tjenenet.
  (3)

ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)

de
Ein Vorlesepriester.
  (4)

T325 sꜣḫ(.w) ꜥšꜣ jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t

de
Viele Verklärungssprüche seitens des Vorlesepriesters.
  (5)

T326 ḏj =(j) n =f hn.w

de
Ich gebe ihm Jubel.
  (6)

T327 ḏi̯ =(j) n =f hn.w

de
Ich gebe ihm Jubel.
  (7)

T328 ḏj =(j) n =f hn.w

de
Ich gebe ihm Jubel.
  (8)

T329 ḏd-mdw jni̯.t rd T330 z(ꜣ)ṯ T331 snṯr sḏ.t

de
Worte sprechen: Das Entfernen der Fußspur; Wasserspende; Weihrauchfeuer.
  (9)

T332 sꜣḫ(.w) T333 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)

de
(Bildbeischrift:) Sprüche; Vorlesepriester.
 (1)

    T322
     
     
     
     

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf

    ⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Opfern des Opfers.
 (2)

    T323
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    T324
     
     
     
     

    kꜣ(=j)-m-ṯnn.t
    person_name
    de
    Kai-em-tjenenet
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorlesepriester Kai-em-tjenenet.
 (3)

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Vorlesepriester.
 (4)

    T325
     
     
     
     

    sꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Viele Verklärungssprüche seitens des Vorlesepriesters.
 (5)

    T326
     
     
     
     

    ḏj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihm
    (unspecified)
    -3sg.m

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich gebe ihm Jubel.
 (6)

    T327
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihm
    (unspecified)
    -3sg.m

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich gebe ihm Jubel.
 (7)

    T328
     
     
     
     

    ḏj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihm
    (unspecified)
    -3sg.m

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich gebe ihm Jubel.
 (8)

    T329
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jni̯.t
    substantive
    de
    verwischen der Fußspur (als Zeremonie)
    Inf.t
    V\inf

    rd
    substantive_masc
    de
    Fußspur
    (unspecified)
    N.m:sg

    T330
     
     
     
     

    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de
    Libation
    (unspecified)
    N.m:sg

    T331
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Worte sprechen: Das Entfernen der Fußspur; Wasserspende; Weihrauchfeuer.
 (9)

    T332
     
     
     
     

    sꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg

    T333
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Bildbeischrift:) Sprüche; Vorlesepriester.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Opferritual" (Identifiant de texte DPE6XXM73VETPNBJI4PLCBU77I) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DPE6XXM73VETPNBJI4PLCBU77I/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)