EN | DE | FR | ع

phrases du texte DPOA3BMKWBEQTCXVQRKGLKWDE4

Partager
  (21)

[p]ḫꜣ

de
pxA-Getränk;
  (22)

ḏwjw sšr ⸢ꜥ⸣

de
ein Dwjw-Krug mit sSr-Getränk: Portion/Napf;
  (23)

4 word

  Avec commentaire
de
[...];
  (24)

mḥw šmꜥw

de
(Wein? aus) Unterägypten und Oberägypten;
  (25)

ḥbnnt ꜥ

de
Hbnnwt-Brot: Portion;
  (26)

ḫnfwt

de
xnfw-Kuchen;
  (27)

jšd

de
jSd-Frucht;
  (28)

sẖt ḥḏt wꜣḏt

de
weiße und grüne Gerste;
  (29)

nnt

de
[...]nn[...]t(?);
  (30)

ꜥgt jt zt

de
Röstgut von Gerste und Weizen;
 (21)

    [p]ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [Getränk aus pxA-Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
pxA-Getränk;
 (22)

    ḏwjw
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšr
    substantive_masc
    de
    [Opfergabe](eine Flüssigkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    (?)Portion; Stück, bzw. Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ein Dwjw-Krug mit sSr-Getränk: Portion/Napf;
 (23)

    4
     
     
     
     

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  Avec commentaire
de
[...];
 (24)

    mḥw
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    šmꜥw
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
(Wein? aus) Unterägypten und Oberägypten;
 (25)

    ḥbnnt
    substantive_fem
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hbnnwt-Brot: Portion;
 (26)

    ḫnfwt
    substantive
    de
    [Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg
de
xnfw-Kuchen;
 (27)

    jšd
    substantive_masc
    de
    [süße Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
jSd-Frucht;
 (28)

    sẖt
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏt
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜣḏt
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
weiße und grüne Gerste;
 (29)

    nnt
     
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[...]nn[...]t(?);
 (30)

    ꜥgt
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    zt
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Röstgut von Gerste und Weizen;
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Adelheid Burkhardt, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Opferliste mit Opferformel (oberhalb Speisetischszene)" (Identifiant de texte DPOA3BMKWBEQTCXVQRKGLKWDE4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DPOA3BMKWBEQTCXVQRKGLKWDE4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)