EN | DE | ع

Sätze von Text DPQXEQWJJBB47J54FYAQ4DHXOY

Teilen
  (21)

A, Fragm. II Lücke • ḥri̯.tj r Lücke

de
...]. Mögest du entfernt bleiben von [...
  (22)

B, x+1 Lücke unbekannter Länge ⸮sw? ⸮m? Lücke jri̯.n ca. 8Q

de
...] ihn [... ...] hat gemacht [...
  (23)

B, x+2 Lücke unbekannter Länge r jri̯.t ḫft rḫ ca. 8Q

de
...] um zu handeln nach dem Wissen [...
  (24)

B, x+3 Lücke unbekannter Länge ⸮ẖr(.j).w.PL? ⸮sh⸢p⸣? [•]

  Mit Kommentar
de
...] die unter den Verhaltensnormen/Bestimmungen sind (?).
  (25)

ḫbd btn ḥsi̯.t B, x+4 Lücke unbekannter Länge •

  Mit Kommentar
de
Der Rebell verachtet, das was [...] lobt (?) [... ... ...
  (26)

tni̯.tw jqr m sḫr.PL =f •

de
Durch seinen Plan/Rat (oder: seine Art) wird der Fähige ausgezeichnet.
  (27)

jw snḏ n rḫ 1Q B, x+5 Lücke unbekannter Länge [•]

  Mit Kommentar
de
Der Respekt gehört dem Weisen [... ... ...
  (28)

ẖms ꜣ m sḫr.PL •

  Mit Kommentar
de
Sei doch gebeugt in (deiner) Art! (?)
  (29)

ḥri̯.wj btn wꜣḏ ca. 3Q B, x+6 Lücke unbekannter Länge [___] =s [n] =k [s]t •

de
Wie weit entfernt ist der Rebell, [der/wenn] gedeiht (?) [... ... ... ... ...] sie [...] es für dich.
  (30)

ḥḥj tw ꜣḫ.t {n} 〈n〉 r(m)ṯ •

  Mit Kommentar
de
Suche, du, was vorteilhaft für die Menschen ist!
 (21)
    A, Fragm. II
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    ḥri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
de
...]. Mögest du entfernt bleiben von [...
 (22)
    B, x+1
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    ⸮sw?
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ca. 8Q
     
     
     
     
de
...] ihn [... ...] hat gemacht [...
 (23)
    B, x+2
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 8Q
     
     
     
     
de
...] um zu handeln nach dem Wissen [...
 (24)
    B, x+3
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    ⸮ẖr(.j).w.PL?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮sh⸢p⸣?
    substantive_masc
    de
    Verhaltensnorm; Bestimmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
...] die unter den Verhaltensnormen/Bestimmungen sind (?).
 (25)
    ḫbd
    verb_3-lit
    de
    hassen; tadeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    btn
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    B, x+4
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Der Rebell verachtet, das was [...] lobt (?) [... ... ...
 (26)
    tni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    erheben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jqr
    substantive_masc
    de
    Vortrefflicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Durch seinen Plan/Rat (oder: seine Art) wird der Fähige ausgezeichnet.
 (27)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Respekt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    B, x+5
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Der Respekt gehört dem Weisen [... ... ...
 (28)
    ẖms
    verb_3-lit
    de
    beugen; sich beugen (in Respekt)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Sei doch gebeugt in (deiner) Art! (?)
 (29)
    ḥri̯.wj
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    btn
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 3Q
     
     
     
     
    B, x+6
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [s]t
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     
de
Wie weit entfernt ist der Rebell, [der/wenn] gedeiht (?) [... ... ... ... ...] sie [...] es für dich.
 (30)
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Suche, du, was vorteilhaft für die Menschen ist!
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Der Oxforder Weisheitstext" (Text-ID DPQXEQWJJBB47J54FYAQ4DHXOY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DPQXEQWJJBB47J54FYAQ4DHXOY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)