EN | DE | ع

Sentences of Text DPQXEQWJJBB47J54FYAQ4DHXOY

Share
  (11)

jrr =k m wpw.t nṯr • nn ḥr =f rḏi̯ tw ḥr sḫr.PL =f •

  With commentary
de
Du handelst im Auftrag des Gottes, (und zwar/auch) ohne daß es seine Präsenz (wörtl.: Gesicht) gibt, die dich auf seinen Plan (oder: seine Art) einstellt.
  (12)

hꜣb.n =f jri̯ m wpw.t =f • A, x+5 Lücke unbekannter Länge •

de
Nachdem er den in seinem Auftrag Handelnden geschickt hat, [... ... ...
  (13)

jr wpi̯ =f gmi̯ =f m mꜣꜥ.t • nṯr pf rḏi̯ ẖr-s.t-ḥr =k •

  With commentary
de
Wenn er richtet/urteilt, so wird er (es) in der Wahrheit finden (oder: so wird er wahrlich fündig), dieser Gott, der (es) unter deine Aufsicht stellt.
  (14)

spr r =k ḥs.wt A, x+6 Lücke unbekannter Länge [•]

de
Möge die Gunst [des ...] (oder: [seine] Gunst) dich erreichen [... ... ...
  (15)

kleine/keine Lücke? wḏꜣ =k js ḫft =s tp tꜣ •

de
...], du bist ja dementsprechend wohlbehalten auf Erden.
  (16)

mnḫ =k jm 4Q •

de
Mögest du vortrefflich sein dort [...] (oder: durch [...]).
  (17)

n ḥsi̯ A, x+7 Lücke unbekannter Länge [•]

de
Nicht begünstigt [... ... ...
  (18)

[j]mi̯ =[k] sni̯ r jri̯ m ḏw.t [•] ca. 9Q A, x+8 winzige Spur von mindestens einer weiteren Zeile

  With commentary
de
[Du sollst] nicht den nachahmen, der böse (wörtl.: mit Bosheit) handelt! [... ... ...
  (19)

A, Fragm. I, x+1 Lücke [bꜣ]q m Lücke

de
...] der hell/glücklich ist in/mit [...
  (20)

A, Fragm. I, x+2 Lücke prr r Lücke

de
...] der (immer wieder) herausgeht zu [...
 (11)
    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Du handelst im Auftrag des Gottes, (und zwar/auch) ohne daß es seine Präsenz (wörtl.: Gesicht) gibt, die dich auf seinen Plan (oder: seine Art) einstellt.
 (12)
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    A, x+5
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
de
Nachdem er den in seinem Auftrag Handelnden geschickt hat, [... ... ...
 (13)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    trennen; richterlich trennen; öffnen; entscheiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de
    unter jmds. Aufsicht
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Wenn er richtet/urteilt, so wird er (es) in der Wahrheit finden (oder: so wird er wahrlich fündig), dieser Gott, der (es) unter deine Aufsicht stellt.
 (14)
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥs.wt
    substantive_fem
    de
    Gunst; Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    A, x+6
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
de
Möge die Gunst [des ...] (oder: [seine] Gunst) dich erreichen [... ... ...
 (15)
    kleine/keine Lücke?
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
...], du bist ja dementsprechend wohlbehalten auf Erden.
 (16)
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    4Q
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
de
Mögest du vortrefflich sein dort [...] (oder: durch [...]).
 (17)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    SC.unspec_Neg.n
    V\tam
    A, x+7
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
de
Nicht begünstigt [... ... ...
 (18)
    [j]mi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sni̯
    verb_3-inf
    de
    herankommen an
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    ca. 9Q
     
     
     
     
    A, x+8
     
     
     
     
    winzige Spur von mindestens einer weiteren Zeile
     
     
     
     
  With commentary
de
[Du sollst] nicht den nachahmen, der böse (wörtl.: mit Bosheit) handelt! [... ... ...
 (19)
    A, Fragm. I, x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [bꜣ]q
    verb_3-lit
    de
    hell sein; klar sein; wohlbehalten sein (lassen)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
de
...] der hell/glücklich ist in/mit [...
 (20)
    A, Fragm. I, x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.gem
    V~ptcp.distr
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
de
...] der (immer wieder) herausgeht zu [...
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Der Oxforder Weisheitstext" (Text ID DPQXEQWJJBB47J54FYAQ4DHXOY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DPQXEQWJJBB47J54FYAQ4DHXOY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)