EN | DE | ع

Sentences of Text DQEITB3GFVDX7AJINXNAD5YDQI

Share
  (21)

ḏḥj =j ẖbs 26 Pr-Wsı͗r-Ḥp

  With commentary
de
"Ich habe eine Lampe im Serapeum berührt."
  (22)

wꜣḥ =f dj.t 27 {ı͗.}ı͗r nꜣj =(j) rmṯ.w ḥjrrj 28 ḏr =w

de
"Es (bzw. sie, die Lampe) hat bewirkt, daß alle meine Leute leichtsinnig(?) wurden."
  (23)

ḫr =j nꜣj

de
Ich sage folgendes:
  (24)

ı͗w=f-ḫpr ı͗.ı͗r =w 29 ı͗r =w n =k r-ḏbꜣ ẖbs ı͗w =w 30 ḥtp n =k tꜣ wnw.t

  With commentary
de
"Falls man es dir (nur) wegen der Lampe (an)getan hat, wird dir sofort gnädig sein."
  (25)

31 ı͗w =k (r) gm nꜣ ntj ꜣq (n-)ḏr.ṱ =⸮s?

  With commentary
de
"Du wirst (wieder)finden, was verloren (war) durch sie(?)."
  (26)

32 ı͗w =w (r) dj.t n =k dnj.t 33 tꜣ šb ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥ.wj⸣ mtw =k

  With commentary
de
"Man wird dir einen Anteil als Entschädigung für das Haus bei dir geben."
 (21)
    ḏḥj
    verb
    de
    berühren (= ḏḥ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ẖbs
    substantive_masc
    de
    Lampe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    26
     
     
     
     
    Pr-Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de
    Serapeum (in Memphis)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
  With commentary
de
"Ich habe eine Lampe im Serapeum berührt."
 (22)
    wꜣḥ
    verb
    de
    〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    27
     
     
     
     
    {ı͗.}ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥjrrj
    verb
    de
    irre werden(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    28
     
     
     
     
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
"Es (bzw. sie, die Lampe) hat bewirkt, daß alle meine Leute leichtsinnig(?) wurden."
 (23)
    ḫr
    verb
    de
    sprechen, sagen, erklären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
de
Ich sage folgendes:
 (24)
    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    29
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖbs
    substantive_masc
    de
    Lampe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    30
     
     
     
     
    ḥtp
    verb
    de
    sich aussöhnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜣ
    adverb
    de
    jetzt
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  With commentary
de
"Falls man es dir (nur) wegen der Lampe (an)getan hat, wird dir sofort gnädig sein."
 (25)
    31
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ꜣq
    verb
    de
    zugrundegehen (= ꜥq)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n-)ḏr.ṱ
    particle
    de
    [Temporalis] als, nachdem; weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
  With commentary
de
"Du wirst (wieder)finden, was verloren (war) durch sie(?)."
 (26)
    32
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    33
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šb
    substantive_fem
    de
    Veränderung, Tausch; Vergeltung; Belohnung, Lohn; Tauschwert; Ersatz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de
    bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
  With commentary
de
"Man wird dir einen Anteil als Entschädigung für das Haus bei dir geben."
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Bologna 3173" (Text ID DQEITB3GFVDX7AJINXNAD5YDQI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DQEITB3GFVDX7AJINXNAD5YDQI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)