EN | DE | ع

Sätze von Text DRHCQRJT5NHEBOV4IL6WKHEJFU

Teilen
  (11)
LdH §7,3 LdH §7,4 LdH §7,5

LdH §7,3 [___] LdH §7,4 [m]j [Rꜥ] wꜥb n ḏbꜣ.w LdH §7,5 [wnm].w rmw.w ⸮m? ꜥ[b] [n] [___] 5 (Nord III) nm〈j.t〉

de
[Halte deine Arme rein, und man wird dir Dinge opfern w]ie [dem Re], dem Reinen des Djebat-Raums/der Kapelle (?), [der verzeh]rt Fische und (?) Fl[eischstücke (?) vom] Schlacht[block].
  (12)
LdH §7,6

LdH §7,6 ṯꜣ[m] [ꜥ.wj] [=kj] [___]

de
Verhül[le deine Arme ...]
  (13)
LdH §7,7

LdH §7,7 [___]

de
[...]
  (14)
LdH §7,8

LdH §7,8 [___]

de
[...]
  (15)
LdH §7,9 LdH §7,10

LdH §7,9 [n] [gm.n] srḫ[.yw] [(m)] ḏd[.tj] [=f] r =k LdH §7,10 m [ḏw.t] [n.t] [nṯr]

de
[Nicht kann] ein Ankläger [etwas finden, das er] gegen dich sagen könnte, [etwas, das der Gott] als [Böse erachtet].
  (16)
LdH §7,11 LdH §7,12

LdH §7,11 [m] [ḥnrg] [ḥr] ḫ[.t] ⸮[ḏw].t? LdH §7,12 [m] [ḏḏ] [ḫft.w] [ꜣb] [=k] [sw] [kꜣp] [(=w)]

de
[Hänge (?) dich nicht an] eine [bös]e Sa[che, begehre nicht offen (eine Sache) mit Begierde, wünsch sie dir im Verborgenen].
  (17)
LdH §8,1–6VR

LdH §8,1–6VR [nḥm] [___] ⸮mdw.t? [___] ca. 14 cm [___]

de
[Nimm/Rette ...] Rede (?) ... [...]
  (18)
LdH §8,7VR

LdH §8,7VR ḏbꜣ ꜣḫ.wt n [jr.n] [=f] [st]

de
Vergelte das Gute für [den, der es für ihn getan hat].
  (19)
LdH §8,8VR LdH §8,9VR/ exLeM §15,x+1 LdH §8,10VR/ exLeM §15,x+2 LdH §8,5

LdH §8,8VR [wḫꜣ] [p]w mꜣꜥ n rmṯ[.w] LdH §8,9VR/ exLeM §15,x+1 tm jri̯(.w) n =f sẖꜣ m ḫnms 6 (Nord III) LdH §8,10VR/ exLeM §15,x+2 ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t LdH §8,5 m s[mꜣ.y]

de
[Einer,] der Gerechtigkeit für die (unter den) Mensch[en sucht], ist (alternativ: Ein wahrer [Törichter] der Menschen ist) derjenige, der sich nicht den Schreiber zum Freund macht und den Vorlesepriester [zum] Ver[bündeten.]
  (20)
LdH §8,11VR/ exLeM §15,x+2 exLeM §15,x+2 LdH §8,13VR/ exLeM §15,x+3

LdH §8,11VR/ exLeM §15,x+2 [ḥtm.t] [___] srḫ.yt exLeM §15,x+2 ẖꜣ[i̯.yt] ḏrḏrj.t LdH §8,13VR/ exLeM §15,x+3 ḏr-n.tj [w]nn =f [r] [=f] [m] [⸮sḫwn?]

de
[Die Vertreibung ... ] des Vorwurfs ist es, wenn ein Fremder sich widersetzt (?), denn er ka[nn zu ihm] gehören [im Streit (d. h. seine Partei ergreifen)].
 (11)
    LdH §7,3
    LdH §7,3
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    LdH §7,4
    LdH §7,4
     
     
     
     

    [m]j
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [Rꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    der Reine; der Freie; der Freigestellte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏbꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Ankleidezimmer (im Palast)
    (unspecified)
    N.f:sg

    LdH §7,5
    LdH §7,5
     
     
     
     

    [wnm].w
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rmw.w
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮m?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥ[b]
     
    de
    Stück Fleisch; Portion
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    5 (Nord III)
     
     
     
     

    nm〈j.t〉
    substantive_masc
    de
    Schlachtbank
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Halte deine Arme rein, und man wird dir Dinge opfern w]ie [dem Re], dem Reinen des Djebat-Raums/der Kapelle (?), [der verzeh]rt Fische und (?) Fl[eischstücke (?) vom] Schlacht[block].
 (12)
    LdH §7,6
    LdH §7,6
     
     
     
     

    ṯꜣ[m]
    verb_3-lit
    de
    (sich) verhüllen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ꜥ.wj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=kj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Verhül[le deine Arme ...]
 (13)
    LdH §7,7
    LdH §7,7
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[...]
 (14)
    LdH §7,8
    LdH §7,8
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[...]
 (15)
    LdH §7,9
    LdH §7,9
     
     
     
     

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [gm.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    srḫ[.yw]
    substantive
    de
    Verleumder, Ankläger
    (unspecified)
    N:sg

    [(m)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏd[.tj]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    LdH §7,10
    LdH §7,10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [ḏw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Nicht kann] ein Ankläger [etwas finden, das er] gegen dich sagen könnte, [etwas, das der Gott] als [Böse erachtet].
 (16)
    LdH §7,11
    LdH §7,11
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥnrg]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮[ḏw].t?
    adjective
    de
    böse
    (unspecified)
    ADJ

    LdH §7,12
    LdH §7,12
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫft.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜣb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [kꜣp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [(=w)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Hänge (?) dich nicht an] eine [bös]e Sa[che, begehre nicht offen (eine Sache) mit Begierde, wünsch sie dir im Verborgenen].
 (17)
    LdH §8,1–6VR
    LdH §8,1–6VR
     
     
     
     

    [nḥm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮mdw.t?
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 14 cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Nimm/Rette ...] Rede (?) ... [...]
 (18)
    LdH §8,7VR
    LdH §8,7VR
     
     
     
     

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    vergelten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [jr.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [st]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Vergelte das Gute für [den, der es für ihn getan hat].
 (19)
    LdH §8,8VR
    LdH §8,8VR
     
     
     
     

    [wḫꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ[.w]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    LdH §8,9VR/ exLeM §15,x+1
    LdH §8,9VR/ exLeM §15,x+1
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

    6 (Nord III)
     
     
     
     

    LdH §8,10VR/ exLeM §15,x+2
    LdH §8,10VR/ exLeM §15,x+2
     
     
     
     

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    LdH §8,5
    LdH §8,5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    s[mꜣ.y]
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Einer,] der Gerechtigkeit für die (unter den) Mensch[en sucht], ist (alternativ: Ein wahrer [Törichter] der Menschen ist) derjenige, der sich nicht den Schreiber zum Freund macht und den Vorlesepriester [zum] Ver[bündeten.]
 (20)
    LdH §8,11VR/ exLeM §15,x+2
    LdH §8,11VR/ exLeM §15,x+2
     
     
     
     

    [ḥtm.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    srḫ.yt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    exLeM §15,x+2
    exLeM §15,x+2
     
     
     
     

    ẖꜣ[i̯.yt]
    verb_3-inf
    de
    sich widersetzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏrḏrj.t
    substantive
    de
    Fremder
    (unspecified)
    N:sg

    LdH §8,13VR/ exLeM §15,x+3
    LdH §8,13VR/ exLeM §15,x+3
     
     
     
     

    ḏr-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    [w]nn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮sḫwn?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Die Vertreibung ... ] des Vorwurfs ist es, wenn ein Fremder sich widersetzt (?), denn er ka[nn zu ihm] gehören [im Streit (d. h. seine Partei ergreifen)].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Sätze von Text "Dipinto TN21, Lehre des Hordjedef, [§1(?)-]§5,1-§8,6 + neu: §8,6-neu:§17(ehemals: Lehre eines Mannes für seinen Sohn, §15-§24), Kolophon (ß)" (Text-ID DRHCQRJT5NHEBOV4IL6WKHEJFU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DRHCQRJT5NHEBOV4IL6WKHEJFU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)