EN | DE | ع

Sentences of Text DRHCQRJT5NHEBOV4IL6WKHEJFU

Share
  (1)
LdH §1,4?

1 (Nord III) ca. 41 cm [___] w [___] ⸮t? [___] ca. 14 cm LdH §1,4? ⸮grg? [___] ⸮nw? [___] ⸮nw? max. 112 cm [___]

  With commentary
de
[...] ... [...] ... [...] gründe (?) [...] des/Herz ... (?) [...] des/A [...]
  (2)
LdH §4,1?

2 (Nord III) [___] ca. 27 cm [___] ca. 28 cm [___] LdH §4,1? ⸮r? ⸮wꜣḥ? max. 126 cm [___]

de
[...] ... [...] ... [...] für das Opfer (?) [...]
  (3)
LdH §5,1

3 (Nord III) LdH §5,1 [sḫꜣ] [n] [=k] mj ḏd.t[j] [sw] [___] ca. 21 cm [___] ca. 15 cm [___] w [___] ⸮q? [___] ca. 14 cm [___] w [___] max. 90 cm [___] 4 (Nord III) [___]

de
[Erinnere dich], wie [man folgendes] sagt [...] ... [...] ... [...] ... [...]
  (4)
LdH §6,4 LdH §6,5

LdH §6,4 [j]r [m]t n sj ca. 18 cm sfṯ LdH §6,5 jw qrs.t[w] [=f] m [ḫb]d [m] ca. 12 cm [ẖr.t-nṯ]r

de
[W]as den [T]od angeht für einen Mann, [der sich ihm nähert (?) am Tag, wenn er die festgelegte Zeit versäumt, um ihm] ein Schlachtopfer [zu machen], da wird [er] bestattet [mit Missfal]len [in der Nekropo]le.
  (5)
LdH §6,6

LdH §6,6 [ḫpr] sꜣm.t [___] ḥr ḏw[.t]

de
Die Trauer [entwickelt sich] ... [...] zu etwas Böse[m].
  (6)
LdH §6,7

LdH §6,7 [ḫsf.t] [pw] [n.t] [nṯr]

de
[Das ist die Strafe des Gottes.]
  (7)

[ḥtp.w] [=f] [sḥḏ] [ḥr] [ḫw].t [=f]

de
[Seine Opfergaben sind verblichen wegen seiner Ta]ten.
  (8)
LdH §6,8

LdH §6,8 jw mꜣ[jr] [___] [___]

de
Das Elen[d ...] ... [...]
  (9)
LdH §7,1

LdH §7,1 [___]

de
[...]
  (10)
LdH §7,2

LdH §7,2 [___]

de
[...]
 (1)
    1 (Nord III)
     
     
     
     

    ca. 41 cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 14 cm
     
     
     
     

    LdH §1,4?
    LdH §1,4?
     
     
     
     

    ⸮grg?
    verb
    de
    Hausstand gründen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮nw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮nw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    max. 112 cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
[...] ... [...] ... [...] gründe (?) [...] des/Herz ... (?) [...] des/A [...]
 (2)
    2 (Nord III)
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 27 cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 28 cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    LdH §4,1?
    LdH §4,1?
     
     
     
     

    ⸮r?
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wꜣḥ?
    substantive_fem
    de
    Spende (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    max. 126 cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[...] ... [...] ... [...] für das Opfer (?) [...]
 (3)
    3 (Nord III)
     
     
     
     

    LdH §5,1
    LdH §5,1
     
     
     
     

    [sḫꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.t[j]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [sw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 21 cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 15 cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮q?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 14 cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    max. 90 cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    4 (Nord III)
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Erinnere dich], wie [man folgendes] sagt [...] ... [...] ... [...] ... [...]
 (4)
    LdH §6,4
    LdH §6,4
     
     
     
     

    [j]r
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    [m]t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 18 cm
     
     
     
     

    sfṯ
    substantive_fem
    de
    Schlachtopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    LdH §6,5
    LdH §6,5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    qrs.t[w]
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫb]d
    substantive_fem
    de
    Tadelnswertes (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 12 cm
     
     
     
     

    [ẖr.t-nṯ]r
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[W]as den [T]od angeht für einen Mann, [der sich ihm nähert (?) am Tag, wenn er die festgelegte Zeit versäumt, um ihm] ein Schlachtopfer [zu machen], da wird [er] bestattet [mit Missfal]len [in der Nekropo]le.
 (5)
    LdH §6,6
    LdH §6,6
     
     
     
     

    [ḫpr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sꜣm.t
    substantive
    de
    Trauer (abstr.)
    (unspecified)
    N:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḏw[.t]
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Trauer [entwickelt sich] ... [...] zu etwas Böse[m].
 (6)
    LdH §6,7
    LdH §6,7
     
     
     
     

    [ḫsf.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Das ist die Strafe des Gottes.]
 (7)
    [ḥtp.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sḥḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫw].t
    substantive_masc
    de
    böse Handlungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Seine Opfergaben sind verblichen wegen seiner Ta]ten.
 (8)
    LdH §6,8
    LdH §6,8
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ[jr]
    substantive_masc
    de
    Elend
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Das Elen[d ...] ... [...]
 (9)
    LdH §7,1
    LdH §7,1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[...]
 (10)
    LdH §7,2
    LdH §7,2
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 06/03/2025, latest changes: 08/13/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Ursula Verhoeven, with contributions by Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Sentences of Text "Dipinto TN21, Lehre des Hordjedef, [§1(?)-]§5,1-§8,6 + neu: §8,6-neu:§17(ehemals: Lehre eines Mannes für seinen Sohn, §15-§24), Kolophon (ß)" (Text ID DRHCQRJT5NHEBOV4IL6WKHEJFU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DRHCQRJT5NHEBOV4IL6WKHEJFU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)