EN | DE | ع

Sentences of Text DRHCQRJT5NHEBOV4IL6WKHEJFU

Share
  (41)
exLeM §18,7

exLeM §18,7 ꜥšꜣ.w.PL ḫrw [___]

de
[...] der Geschwät[zige].
  (42)
exLeM §19,1

unter Z. 7 (West I) eingeschoben exLeM §19,1 〈jr〉 {mj.tt} mdw.t 〈mj.tt〉 ḫ.t p[w]

de
〈Was betrifft〉 {das Abbild} die Rede, sie ist 〈ein Abbild〉 des Feuers.
  (43)

7 (West I) ca. 22 cm 7 (West II) [___] tꜣ

de
[...] ... Erde/Land.
  (44)
exLeM §23*,1?

exLeM §23*,1? jr wsr =k m hrw m nšnj sj [___]

de
Was deine Stärke betrifft am Tag des Zorns, ein Mann ...
  (45)

7 (West III) j [___] m ⸮ḏ? [___] ⸮d? [___] ca. 178 cm [___]

de
... [...] ... [...]
  (46)

7 (West IV) [___] ca. 75 cm

de
... [...]
  (47)
exLeM §21,3

exLeM §21,3 [nn] hnw.w n ꜥš[ꜣ.w-ḫrw] [___] ca. 23 cm [___] ca. 47 cm [___]

de
[Keinen] Anhang gibt es für den Schwä[tzer ...] ... [...] ...
  (48)
exLeM §22,1?

exLeM §22,1? jr [___] ca. 18 cm [___] 7 (West V) [___] jw ⸮ḫrwj? [___]

de
Was betrifft [...] ... der Streit (?) ist [...] ...
  (49)
exLeM §22,2

exLeM §22,2 [___]

de
[...] ... [...]
  (50)
exLeM §22,3?

exLeM §22,3? [ḫ]rp [___] m ⸮b(j)[t]nw?

de
[Dein Vor]steh[er], widersetze dich [ihm] nicht!
 (41)
    exLeM §18,7
    exLeM §18,7
     
     
     
     

    ꜥšꜣ.w.PL
    verb
    de
    geschwätzig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[...] der Geschwät[zige].
 (42)
    unter Z. 7 (West I) eingeschoben
     
     
     
     

    exLeM §19,1
    exLeM §19,1
     
     
     
     

    〈jr〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {mj.tt}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mdw.t
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈mj.tt〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
〈Was betrifft〉 {das Abbild} die Rede, sie ist 〈ein Abbild〉 des Feuers.
 (43)
    7 (West I)
     
     
     
     

    ca. 22 cm
     
     
     
     

    7 (West II)
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten; Erdreich (stofflich); Ackerboden; bebaubares Land; [ein Flächenmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] ... Erde/Land.
 (44)
    exLeM §23*,1?
    exLeM §23*,1?
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    wsr
    adjective
    de
    stark
    (unspecified)
    ADJ

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    nšnj
    substantive_masc
    de
    Zorn
    (unspecified)
    N.m:sg

    sj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Was deine Stärke betrifft am Tag des Zorns, ein Mann ...
 (45)
    7 (West III)
     
     
     
     

    j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḏ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮d?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 178 cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
... [...] ... [...]
 (46)
    7 (West IV)
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 75 cm
     
     
     
     
de
... [...]
 (47)
    exLeM §21,3
    exLeM §21,3
     
     
     
     

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    hnw.w
    substantive_masc
    de
    Anhänger (jmds.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš[ꜣ.w-ḫrw]
    verb
    de
    geschwätzig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 23 cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 47 cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Keinen] Anhang gibt es für den Schwä[tzer ...] ... [...] ...
 (48)
    exLeM §22,1?
    exLeM §22,1?
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 18 cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    7 (West V)
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮ḫrwj?
    substantive
    de
    Streit
    (unspecified)
    N:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Was betrifft [...] ... der Streit (?) ist [...] ...
 (49)
    exLeM §22,2
    exLeM §22,2
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[...] ... [...]
 (50)
    exLeM §22,3?
    exLeM §22,3?
     
     
     
     

    [ḫ]rp
    substantive_masc
    de
    Leiter (eine Funktion)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮b(j)[t]nw?
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Dein Vor]steh[er], widersetze dich [ihm] nicht!
Text path(s):

Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 06/03/2025, latest changes: 08/13/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Ursula Verhoeven, with contributions by Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Sentences of Text "Dipinto TN21, Lehre des Hordjedef, [§1(?)-]§5,1-§8,6 + neu: §8,6-neu:§17(ehemals: Lehre eines Mannes für seinen Sohn, §15-§24), Kolophon (ß)" (Text ID DRHCQRJT5NHEBOV4IL6WKHEJFU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DRHCQRJT5NHEBOV4IL6WKHEJFU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)