EN | DE | FR | ع

جمل النص DRKTOFUL2JGV3F5HQP6EDQM6UM

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wr-mrw.t=s-dšr.t-šnj

de
(4. Kuh) "Deren Beliebtheit groß ist, mit rotem Fell"
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

6 ẖnm.t-m-ꜥnḫ-jwn.yt

de
(5. Kuh) "Lebensvereinte, Hellrote"
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫm.t-rn=s-m-ḥmw.t=s

de
(6. Kuh) "Deren Name durch ihre Kunst mächtig ist"
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šni̯.t-p.t-wṯz.t-nṯr

de
(7. Kuh) "Himmelsgewölk-Gotteserheberin"
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

7 kꜣ ṯꜣy jd.w.t

de
(Stier) Stier, Gatte der Kühe.
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯! =ṯn tʾ ḥnq.t ḥtp.t ḏfꜣ.w ḏfꜣ.w ꜣḫ(.w) n NN 8 ꜣḫ-jqr jm.j ẖr-nṯr

de
Möget ihr NN, dem trefflichen Verklärten, der im Totenreich ist, Brot, Bier, Speisen, doppelt Nahrung und "Verklärung" geben!
  (17)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j sḫm-nfr-ḥmw-nfr-n-p.t-mḥ.t(j).t

de
Oh schöne Macht, schönes Steuerruder des nördlichen Himmels!
  (18)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j dbn-sšm.w-Tꜣ.DU-ḥmw-nfr-n-p.t-jmn.t(j).t

de
Oh "Umkreisender, Leiter der Beiden Länder", schönes Steuerruder des Westhimmels!
  (19)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

9 j jꜣḫ.w-ḥr.j-jb-ḥw.t-ꜥšm.w-ḥmw-nfr-n-p.t-jꜣb.t(j).t

de
Oh "Glänzender im Kultbilder-Gebäude", schönes Steuerruder des östlichen Himmels!
  (20)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j ḫnt.j-ḥr.j-jb-ḥw.t-dšr.w-ḥmw-nfr-n-p.t-rsj.t 10

de
Oh Vorsteher, inmitten des Gebäudes der 'Roten (Götter)', schönes Steuerruder des südlichen Himmels!
 (11)

    wr-mrw.t=s-dšr.t-šnj
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(4. Kuh) "Deren Beliebtheit groß ist, mit rotem Fell"
 (12)

    6
     
     
     
     

    ẖnm.t-m-ꜥnḫ-jwn.yt
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(5. Kuh) "Lebensvereinte, Hellrote"
 (13)

    sḫm.t-rn=s-m-ḥmw.t=s
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(6. Kuh) "Deren Name durch ihre Kunst mächtig ist"
 (14)

    šni̯.t-p.t-wṯz.t-nṯr
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(7. Kuh) "Himmelsgewölk-Gotteserheberin"
 (15)

    7
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṯꜣy
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jd.w.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Stier) Stier, Gatte der Kühe.
 (16)

    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    ꜣḫ-jqr
    substantive_masc
    de
    trefflich Verklärter o. ä. (Beiwort des Verstorbenen)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möget ihr NN, dem trefflichen Verklärten, der im Totenreich ist, Brot, Bier, Speisen, doppelt Nahrung und "Verklärung" geben!
 (17)

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    sḫm-nfr-ḥmw-nfr-n-p.t-mḥ.t(j).t
    artifact_name
    de
    Name eines Ruders des Himmels
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh schöne Macht, schönes Steuerruder des nördlichen Himmels!
 (18)

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    dbn-sšm.w-Tꜣ.DU-ḥmw-nfr-n-p.t-jmn.t(j).t
    gods_name
    de
    Name eines Ruders des Himmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh "Umkreisender, Leiter der Beiden Länder", schönes Steuerruder des Westhimmels!
 (19)

    9
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    jꜣḫ.w-ḥr.j-jb-ḥw.t-ꜥšm.w-ḥmw-nfr-n-p.t-jꜣb.t(j).t
    gods_name
    de
    Sonnenglanz, der-in-der-Domäne-der-Götterbilder-residiert, schönes-Ruder-des-Westhimmels' (Name eines Ruders)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh "Glänzender im Kultbilder-Gebäude", schönes Steuerruder des östlichen Himmels!
 (20)

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ḫnt.j-ḥr.j-jb-ḥw.t-dšr.w-ḥmw-nfr-n-p.t-rsj.t
    gods_name
    de
    Name eines Ruders des Himmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    10
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh Vorsteher, inmitten des Gebäudes der 'Roten (Götter)', schönes Steuerruder des südlichen Himmels!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، جمل النص "Tb 148" (معرف النص DRKTOFUL2JGV3F5HQP6EDQM6UM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DRKTOFUL2JGV3F5HQP6EDQM6UM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)