EN | DE | ع

Sätze von Text DU6SSORUMZGIHNGUEYT2KOFPWU

Teilen
  (11)

pBerlin rto 2,3 j[__] 50 js.j.PL [_]t[_] Rest der Zeile zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] 50; Schilfrohr (?) [---]
  (12)

Satzanfang zerstört pBerlin rto 2,4 [__].PL

  Mit Kommentar
de
[---]
  (13)

ḫr jr-m-ḫt [hrw.PL] [qn.w] [ḥr-sꜣ] [nn] [wn.jn] Rest der Zeile zerstört

de
Nun, [viele Tage da]nach[, da ---].
  (14)

pBerlin rto 2,5 Zeilenbeginn zerstört [_]ꜥ[_] r ḫꜣ~rw⸢.y⸣[⸮.PL?] Rest der Zeile zerstört pBerlin rto 2,6 1Q zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] zu Syrer[n] (?) [---]
  (15)

[ḫr-j]r m tꜣ wnw.t (n) ḫꜣwj Rest der Zeile zerstört

de
[Und da]nn, zur Abendzeit, [---].
  (16)

pBerlin rto 2,7 Zeilenbeginn zerstört [__] =⸮s?t r ḥꜣ.t (n) nꜣ r(m)ṯ.PL n.tj ꜣtp Rest der Zeile zerstört

de
[---] ihre/sie an der/die Spitze der Menschen, die beladen sind [---]
  (17)

Satzanfang zerstört pBerlin rto 2,8 3Q zerstört [__] =st pr

  Mit Kommentar
de
[---] Haus.
  (18)

jw =st ḥr ḏd n ⸢ḥm⸣ =⸢f⸣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] Rest der Zeile zerstört

de
Dann sagte sie zu seiner Majestät [- LHG - ---]
  (19)

pBerlin rto 2,9 ca. 7Q zerstört [__] =s[t]

de
[---] ihr [---]
  (20)

jw =s[⸮t?] (ḥr) šz[p] Rest der Zeile zerstört

de
Dann ergriff sie [---]
 (11)
    pBerlin rto 2,3
     
     
     
     

    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    js.j.PL
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]t[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] 50; Schilfrohr (?) [---]
 (12)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    pBerlin rto 2,4
     
     
     
     

    [__].PL
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Mit Kommentar
de
[---]
 (13)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV

    [hrw.PL]
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [qn.w]
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [ḥr-sꜣ]
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    [wn.jn]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Nun, [viele Tage da]nach[, da ---].
 (14)
    pBerlin rto 2,5
     
     
     
     

    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     

    [_]ꜥ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ~rw⸢.y⸣[⸮.PL?]
    substantive
    de
    Syrer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    pBerlin rto 2,6
     
     
     
     

    1Q zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] zu Syrer[n] (?) [---]
 (15)
    [ḫr-j]r
    particle
    de
    und dann
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[Und da]nn, zur Abendzeit, [---].
 (16)
    pBerlin rto 2,7
     
     
     
     

    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =⸮s?t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ꜣtp
    verb_3-lit
    de
    beladen; beladen sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---] ihre/sie an der/die Spitze der Menschen, die beladen sind [---]
 (17)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    pBerlin rto 2,8
     
     
     
     

    3Q zerstört
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[---] Haus.
 (18)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Dann sagte sie zu seiner Majestät [- LHG - ---]
 (19)
    pBerlin rto 2,9
     
     
     
     

    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =s[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[---] ihr [---]
 (20)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s[⸮t?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šz[p]
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Dann ergriff sie [---]
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.02.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Erzählung von einem König und einer Göttin" (Text-ID DU6SSORUMZGIHNGUEYT2KOFPWU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DU6SSORUMZGIHNGUEYT2KOFPWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)