EN | DE | ع

Sentences of Text DU6SSORUMZGIHNGUEYT2KOFPWU

Share
  (41)

pWien rto x+11 Zeilenbginn zerstört ⸢f⸣[ꜣ]y n =j gꜣ(w.t).PL m ḥḏ nbw jm

  With commentary
de
[---] trug/trage zu mir von dort (?) Abgaben in Form von Silber und Gold.
  (42)

j:jri̯ Rest der Zeile zerstört pWien rto x+12 kleine Lücke

  With commentary
de
[---] machte [---]."
  (43)

[ḫr] [jr]-m-ḫt hrw〈.PL〉 qn.w ḥr-sꜣ nn wn.jn ⸢⸮pꜣ?⸣ Rest der Zeile zerstört

  With commentary
de
[Nun], viele Tag〈e〉 danach, da [---] der [---]
  (44)

pWien rto x+13 Zeilenbeginn zerstört [p]trj =⸮swst?

  With commentary
de
[---] sah sie(?).
  (45)

wn.jn =sst (ḥr) šdi̯ n =f ⸢⸮mn.w?⸣ Rest der Zeile zerstört

  With commentary
de
Da nahm sie [---] (mit sich) hin zu ihm [---].
  (46)

pWien rto x+14 kleine Lücke tꜣj 3 rnp.t jm =st wꜣḥ =w m-bꜣḥ

de
[---] diese drei Jahre in/mit/bei ihr, damit sie (die Jahre?) vorgelegt wurden.
  (47)

gmi̯ tꜣy =f dp[-⸮ḥw.t?] Rest des Rectos verloren

de
Sein [Haus]dach (?) wurde gefunden [---]
  (48)

pWien vso x+1 kleine Lücke [ḫr] [jr-m-ḫt] [hrw〈.PL〉] [qn.w] [ḥr-sꜣ] ⸢nn⸣ ⸢wn⸣[.jn] Rest der Zeile zerstört

de
[Nun, viele Tage] da[nach], da [---]
  (49)

pWien vso x+2 Zeilenbeginn zerstört ⸢⸮r?⸣ =⸢⸮t?⸣ pꜣy =j nb ⸢pꜣ⸣ Rest der Zeile zerstört

de
[---] zu (?) dir (?) mein Herr, du (?) [---]
  (50)

pWien vso x+3 Zeilenbeginn zerstört bj.t mn{.t} 50 bd.tj Rest der Zeile zerstört pWien vso x+4 Zeilenbeginn zerstört [_] ⸢100⸣ Lücke [ḥ]tr mḥ 2 tꜣy =sn Rest der Zeile zerstört

de
[---] Honig, 50 Krüge; Emmer, [---]; [---] 100[+x]; [---] (Leder)seil, 2 Ellen; ihre [---]
 (41)
    pWien rto x+11
     
     
     
     
    Zeilenbginn zerstört
     
     
     
     
    ⸢f⸣[ꜣ]y
    verb_3-inf
    de
    tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gꜣ(w.t).PL
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    von dort (?)
    (unspecified)
    PREP\advz
  With commentary
de
[---] trug/trage zu mir von dort (?) Abgaben in Form von Silber und Gold.
 (42)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.prefx.
    V\tam
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    pWien rto x+12
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
  With commentary
de
[---] machte [---]."
 (43)
    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jr]-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    hrw〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮pꜣ?⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[Nun], viele Tag〈e〉 danach, da [---] der [---]
 (44)
    pWien rto x+13
     
     
     
     
    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [p]trj
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸮swst?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
[---] sah sie(?).
 (45)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮mn.w?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
Da nahm sie [---] (mit sich) hin zu ihm [---].
 (46)
    pWien rto x+14
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vor
    (unspecified)
    ADV
de
[---] diese drei Jahre in/mit/bei ihr, damit sie (die Jahre?) vorgelegt wurden.
 (47)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dp[-⸮ḥw.t?]
    substantive_masc
    de
    Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest des Rectos verloren
     
     
     
     
de
Sein [Haus]dach (?) wurde gefunden [---]
 (48)
    pWien vso x+1
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jr-m-ḫt]
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    [hrw〈.PL〉]
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [qn.w]
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [ḥr-sꜣ]
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ⸢wn⸣[.jn]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[Nun, viele Tage] da[nach], da [---]
 (49)
    pWien vso x+2
     
     
     
     
    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =⸢⸮t?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---] zu (?) dir (?) mein Herr, du (?) [---]
 (50)
    pWien vso x+3
     
     
     
     
    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn{.t}
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bd.tj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    pWien vso x+4
     
     
     
     
    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢100⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥ]tr
    substantive_masc
    de
    Seil
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---] Honig, 50 Krüge; Emmer, [---]; [---] 100[+x]; [---] (Leder)seil, 2 Ellen; ihre [---]
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Erzählung von einem König und einer Göttin" (Text ID DU6SSORUMZGIHNGUEYT2KOFPWU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DU6SSORUMZGIHNGUEYT2KOFPWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)