EN | DE | FR | ع

phrases du texte DU6SSORUMZGIHNGUEYT2KOFPWU

Partager
  (11)

pBerlin rto 2,3 j[__] 50 js.j.PL [_]t[_] Rest der Zeile zerstört

  Avec commentaire
de
[---] 50; Schilfrohr (?) [---]
  (12)

Satzanfang zerstört pBerlin rto 2,4 [__].PL

  Avec commentaire
de
[---]
  (13)

ḫr jr-m-ḫt [hrw.PL] [qn.w] [ḥr-sꜣ] [nn] [wn.jn] Rest der Zeile zerstört

de
Nun, [viele Tage da]nach[, da ---].
  (14)

pBerlin rto 2,5 Zeilenbeginn zerstört [_]ꜥ[_] r ḫꜣ~rw⸢.y⸣[⸮.PL?] Rest der Zeile zerstört pBerlin rto 2,6 1Q zerstört

  Avec commentaire
de
[---] zu Syrer[n] (?) [---]
  (15)

[ḫr-j]r m tꜣ wnw.t (n) ḫꜣwj Rest der Zeile zerstört

de
[Und da]nn, zur Abendzeit, [---].
  (16)

pBerlin rto 2,7 Zeilenbeginn zerstört [__] =⸮s?t r ḥꜣ.t (n) nꜣ r(m)ṯ.PL n.tj ꜣtp Rest der Zeile zerstört

de
[---] ihre/sie an der/die Spitze der Menschen, die beladen sind [---]
  (17)

Satzanfang zerstört pBerlin rto 2,8 3Q zerstört [__] =st pr

  Avec commentaire
de
[---] Haus.
  (18)

jw =st ḥr ḏd n ⸢ḥm⸣ =⸢f⸣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] Rest der Zeile zerstört

de
Dann sagte sie zu seiner Majestät [- LHG - ---]
  (19)

pBerlin rto 2,9 ca. 7Q zerstört [__] =s[t]

de
[---] ihr [---]
  (20)

jw =s[⸮t?] (ḥr) šz[p] Rest der Zeile zerstört

de
Dann ergriff sie [---]
 (11)
    pBerlin rto 2,3
     
     
     
     

    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    js.j.PL
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]t[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] 50; Schilfrohr (?) [---]
 (12)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    pBerlin rto 2,4
     
     
     
     

    [__].PL
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Avec commentaire
de
[---]
 (13)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV

    [hrw.PL]
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [qn.w]
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [ḥr-sꜣ]
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    [wn.jn]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Nun, [viele Tage da]nach[, da ---].
 (14)
    pBerlin rto 2,5
     
     
     
     

    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     

    [_]ꜥ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ~rw⸢.y⸣[⸮.PL?]
    substantive
    de
    Syrer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    pBerlin rto 2,6
     
     
     
     

    1Q zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] zu Syrer[n] (?) [---]
 (15)
    [ḫr-j]r
    particle
    de
    und dann
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[Und da]nn, zur Abendzeit, [---].
 (16)
    pBerlin rto 2,7
     
     
     
     

    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =⸮s?t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ꜣtp
    verb_3-lit
    de
    beladen; beladen sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---] ihre/sie an der/die Spitze der Menschen, die beladen sind [---]
 (17)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    pBerlin rto 2,8
     
     
     
     

    3Q zerstört
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
[---] Haus.
 (18)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Dann sagte sie zu seiner Majestät [- LHG - ---]
 (19)
    pBerlin rto 2,9
     
     
     
     

    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =s[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[---] ihr [---]
 (20)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s[⸮t?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šz[p]
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Dann ergriff sie [---]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.02.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, phrases du texte "Erzählung von einem König und einer Göttin" (Identifiant de texte DU6SSORUMZGIHNGUEYT2KOFPWU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DU6SSORUMZGIHNGUEYT2KOFPWU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)