EN | DE | FR | ع

phrases du texte DUIRSFIPOBCP7LUFEZJLTACHT4

Partager
  (1)

1 [nꜣ] wꜥb.w-n-Sbk-nb-Btnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣj =w 2 [rꜣ] n-wꜥ-sp ⸢m⸣tw pꜣj =w rn sẖ 3 ⸢ẖlj⸣ [nꜣ] ntj ⸢w⸣b(ꜣ) pꜣ 3-4 [n]kt-n-šnj-n-pr-ꜥꜣ 4 ḥnꜥ tꜣ md.t-mr-šn⸢j⸣ 5 [nꜣ] ntj ḏd n Pꜣ-sjf sꜣ Pa-Ḥꜥpj 6 [sꜣ] [⸮_?]

  Avec commentaire
de
[Die] Priester des Sobek, Herrn von Tebtynis, des großen Gottes, alle zusammen (wörtl. "ihr [Mund] auf einmal"), deren Namen unten geschrieben sind, diejenigen, die für dem Staat zu deklarierendes Eigentum(?) und die Lesonissteuer zuständig sind, [sind es, die] zu Psephis, Sohn des Paopis, [Sohnes des ..?..,] sprechen:
  (2)

tw =k mtr ḥꜣtj =n (n) 7 swn (n) tꜣ dnj(.t) p⸢ḫ⸣j n tꜣ ⸢⸮šsp.t?⸣ 50 8 (n) ⸢Ql⸣ꜣnjꜥn sꜣ Q⸢l⸣ꜣnj[ꜥ]n

de
Du hast unser Herz zufriedengestellt mit dem Wert des Anteils des pechi-Feldes mit den fünfzig Weinstöcken(?) des Kronion, Sohnes des Kronion.
  (3)

9 Reste 10ff. verloren

de
... [... ...
 (1)
    1
     
     
     
     

    [nꜣ]
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb.w-n-Sbk-nb-Btnw
    title
    de
    Priester des Sobek, Herrn von Tebtynis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    2
     
     
     
     

    [rꜣ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n-wꜥ-sp
    adverb
    de
    auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ⸢m⸣tw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    rn
    substantive_masc
    de
    Namenverzeichnis, Liste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ⸢ẖlj⸣
    adverb
    de
    unten
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    [nꜣ]
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ⸢w⸣b(ꜣ)
    preposition
    de
    verantwortlich für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    3-4
     
     
     
     

    [n]kt-n-šnj-n-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    [sinngemäß etwa:] Eigentum, das dem Staat zu deklarieren ist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md.t-mr-šn⸢j⸣
    substantive_fem
    de
    Lesonissteuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    [nꜣ]
    determiner
    de
    die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-sjf
    person_name
    de
    ["Das (göttliche) Kind"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-Ḥꜥpj
    person_name
    de
    ["Der des Hapi"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  Avec commentaire
de
[Die] Priester des Sobek, Herrn von Tebtynis, des großen Gottes, alle zusammen (wörtl. "ihr [Mund] auf einmal"), deren Namen unten geschrieben sind, diejenigen, die für dem Staat zu deklarierendes Eigentum(?) und die Lesonissteuer zuständig sind, [sind es, die] zu Psephis, Sohn des Paopis, [Sohnes des ..?..,] sprechen:
 (2)
    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mtr
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    (n)
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dnj(.t)
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    p⸢ḫ⸣j
    substantive_fem
    de
    [Art Ackerland]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢⸮šsp.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Wein(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    50
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢Ql⸣ꜣnjꜥn
    person_name
    de
    Kronion
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Q⸢l⸣ꜣnj[ꜥ]n
    person_name
    de
    Kronion
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Du hast unser Herz zufriedengestellt mit dem Wert des Anteils des pechi-Feldes mit den fünfzig Weinstöcken(?) des Kronion, Sohnes des Kronion.
 (3)
    9
     
     
     
     

    Reste
     
     
     
     

    10ff.
     
     
     
     

    verloren
     
     
     
     
de
... [... ...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Carlsberg 431" (Identifiant de texte DUIRSFIPOBCP7LUFEZJLTACHT4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DUIRSFIPOBCP7LUFEZJLTACHT4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)