en | de

Sätze von Text DW74VLRDBBA3TMK5WKFM2IOIXE

Teilen
  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥbs =f kꜣ fꜣi̯ ꜥ jri̯ (=f) n =f Jmn-m-jp.t zꜣ =f m nbw jri̯ (=f) n =f dšr.t ḥḏ.t sḫm.tj šw.tj ⸮ḫpš? ⸮hmhm? ⸮ḥr.jt-tp? 1/2Q zꜣ mḏḥ 1/2Q wḏꜣ.w 1Q

de Er bekleidet den Stier (mit) erhobenem Arm, (er) fertigt für ihn (eine Statue des) Amun von Luxor und sein Schutzamulett aus Gold und (er) fertigt für ihn die Rote Krone, die Weiße Krone, die Doppelkrone, die Doppelfederkrone, die Chepesch-Krone (?), die Hemhem-Krone (?), den Uräus, [---], das Amulett, das Diadem, [---], das Udja-Amulett [---]

 (11)
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    (=f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-m-jp.t
    gods_name
    de Amun von Luxor
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutzamulett
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    (=f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dšr.t
    gods_name
    de Krone Unterägyptens
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t
    gods_name
    de Die weiße Krone
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm.tj
    substantive
    de die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N:sg
    šw.tj
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ḫpš?
    artifact_name
    de Blaue Krone
    (unspecified)
    PROPN
    ⸮hmhm?
    substantive_masc
    de [eine Krone]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḥr.jt-tp?
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/2Q
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḏḥ
    substantive_masc
    de Diadem
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/2Q
     
     
     
     
    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     

de Er bekleidet den Stier (mit) erhobenem Arm, (er) fertigt für ihn (eine Statue des) Amun von Luxor und sein Schutzamulett aus Gold und (er) fertigt für ihn die Rote Krone, die Weiße Krone, die Doppelkrone, die Doppelfederkrone, die Chepesch-Krone (?), die Hemhem-Krone (?), den Uräus, [---], das Amulett, das Diadem, [---], das Udja-Amulett [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Josefine Bar Sagi, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 23.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Josefine Bar Sagi, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Inschrift" (Text-ID DW74VLRDBBA3TMK5WKFM2IOIXE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DW74VLRDBBA3TMK5WKFM2IOIXE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)