EN | DE | ع

Sentences of Text DWHZIO5ZCFBURLZ6G4T26YIP7U

Share
  (21)
unteres Register mit Gabenträgern vor dem ersten Mann, mit Salbgefäß und Lotosblume

unteres Register mit Gabenträgern vor dem ersten Mann, mit Salbgefäß und Lotosblume B.7 jm.j-rʾ-ḫtm.t Nb-kꜣ.PL

en
Chief treasurer, Nebkau.
  (22)
vor dem zweiten Mann, mit Korb und Stuhl

vor dem zweiten Mann, mit Korb und Stuhl B.8 jm.j-rʾ-s.t Nḫt

en
Overseer of a storehouse, Nakht.
  (23)
vor der ersten Frau, mit Truhe und Gefäß

vor der ersten Frau, mit Truhe und Gefäß B.9 ḥr.(j)t-pr Zꜣ.t-Nb-kꜣ.PL

en
Mistress of the house, Satnebkau.
  (24)
vor dem dritten Mann, mit Topf und Krug

vor dem dritten Mann, mit Topf und Krug B.10 jm.j-rʾ-s.t Sbk-m-sꜣ=f

en
Overseer of a storehouse, Sebekemsaf.
  (25)
vor der zweiten Frau, mit Krug und Spiegel

vor der zweiten Frau, mit Krug und Spiegel B.11 ḥr.(j)t-pr Zꜣ.t-Jmn

en
Mistress of the house, Satamun.
  (26)
Textzeile entlang des unteren Randes

Textzeile entlang des unteren Randes C.1 jmꜣḫ(.w) jm.j-rʾ-pr Jni̯-jt=f mꜣꜥ-ḫrw

en
The dignified steward Antef, justified.
  (27)

jnk zẖꜣ.w jqr wr.t mnḫ mꜣꜥ ⸢n(.j)⸣ ḥmw.t =f dmḏ.w qfn.w njs.w ḫwḏ.w sḫꜣ jw.tj mh[.t].PL =f ḏꜥr.w ⸢gm⸣.w

  With commentary
en
I am a very excellent scribe,
one truly efficient in his art,
one who unites the bakers(?), who calls the fishermen(?),
one who remembers without forgetting,
one who seeks and finds.
 (21)
    unteres Register mit Gabenträgern
    unteres Register mit Gabenträgern
     
     
     
     
    vor dem ersten Mann, mit Salbgefäß und Lotosblume
    vor dem ersten Mann, mit Salbgefäß und Lotosblume
     
     
     
     
    B.7
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-ḫtm.t
    title
    de
    Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    Nb-kꜣ.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Chief treasurer, Nebkau.
 (22)
    vor dem zweiten Mann, mit Korb und Stuhl
    vor dem zweiten Mann, mit Korb und Stuhl
     
     
     
     
    B.8
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-s.t
    title
    de
    Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Overseer of a storehouse, Nakht.
 (23)
    vor der ersten Frau, mit Truhe und Gefäß
    vor der ersten Frau, mit Truhe und Gefäß
     
     
     
     
    B.9
     
     
     
     
    ḥr.(j)t-pr
    title
    de
    Hausverwalterin
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ.t-Nb-kꜣ.PL
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Mistress of the house, Satnebkau.
 (24)
    vor dem dritten Mann, mit Topf und Krug
    vor dem dritten Mann, mit Topf und Krug
     
     
     
     
    B.10
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-s.t
    title
    de
    Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-m-sꜣ=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Overseer of a storehouse, Sebekemsaf.
 (25)
    vor der zweiten Frau, mit Krug und Spiegel
    vor der zweiten Frau, mit Krug und Spiegel
     
     
     
     
    B.11
     
     
     
     
    ḥr.(j)t-pr
    title
    de
    Hausverwalterin
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ.t-Jmn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Mistress of the house, Satamun.
 (26)
    Textzeile entlang des unteren Randes
    Textzeile entlang des unteren Randes
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
The dignified steward Antef, justified.
 (27)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ
    adverb
    de
    wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dmḏ.w
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qfn.w
    substantive_masc
    de
    Bäcker
    (unspecified)
    N.m:sg
    njs.w
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫwḏ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Fischer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    mh[.t].PL
    substantive_fem
    de
    Vergesslichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜥr.w
    verb
    de
    suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢gm⸣.w
    verb_3-inf
    de
    finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
  With commentary
en
I am a very excellent scribe,
one truly efficient in his art,
one who unites the bakers(?), who calls the fishermen(?),
one who remembers without forgetting,
one who seeks and finds.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Antef (Louvre C 167 = E 3111)" (Text ID DWHZIO5ZCFBURLZ6G4T26YIP7U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWHZIO5ZCFBURLZ6G4T26YIP7U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)