EN | DE | ع

Sätze von Text DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk sf

de
Ich bin das Gestern.
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw 37 dwꜣ.w

de
Ich kenne das Morgen.
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr jr =f sw

de
Wer ist denn das?
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr sf Wsjr pw

de
Das Gestern, das ist Osiris.
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr dwꜣ Rꜥ.w pw hrw pf 38 n ḥtm ḫft(.j.PL) n.w nb-r-ḏr jm =f

de
Das Morgen, das ist Re, an jenem Tag des Vernichtens der Feind(e) des Allherrn an ihm (dem Tag),
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥnꜥ sḥqꜣ =tw zꜣ =f Ḥr.w

de
und man setzt seinen Sohn Horus zur Herrschaft ein.
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd hrw pw n jw=n-mn.wjn{d}

de
Variante: dieser Tag des "Wir sind dauerhaft".
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

39 dhn.tw qrs pw n.t Wsjr jn jti̯ =f Rꜥ.w

de
Das heißt, daß die Bestattung des Osiris durch seinen Vater Re angeordnet wurde.
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =tw ꜥḥꜣ nṯr.PL ḫft wḏ =j

de
Auf meinen Befehl hin führte man den Götterkampf durch.
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr 40 [jr] [=f] ⸢s⸣w

de
Wer ist denn das?
 (21)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    sf
    substantive
    de
    gestriger Tag, gestern
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Ich bin das Gestern.
 (22)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    37
     
     
     
     
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    das Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich kenne das Morgen.
 (23)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
de
Wer ist denn das?
 (24)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sf
    substantive
    de
    gestriger Tag, gestern
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
de
Das Gestern, das ist Osiris.
 (25)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwꜣ
    substantive_masc
    de
    morgiger Tag, das Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    38
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫft(.j.PL)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Das Morgen, das ist Re, an jenem Tag des Vernichtens der Feind(e) des Allherrn an ihm (dem Tag),
 (26)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥqꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    zum Herrscher einsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
und man setzt seinen Sohn Horus zur Herrschaft ein.
 (27)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jw=n-mn.wjn{d}
    artifact_name
    de
    "Wir sind dauerhaft" (Festtagsbezeichnung)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
Variante: dieser Tag des "Wir sind dauerhaft".
 (28)
    39
     
     
     
     
    dhn.tw
    verb_3-lit
    de
    jemanden einsetzen, ernennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qrs
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Das heißt, daß die Bestattung des Osiris durch seinen Vater Re angeordnet wurde.
 (29)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Auf meinen Befehl hin führte man den Götterkampf durch.
 (30)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    40
     
     
     
     
    [jr]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢s⸣w
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
de
Wer ist denn das?
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)