EN | DE | ع

Sentences of Text DXUUI4UYHNH6RP3IVNCORXQDX4

Share
  (71)

bꜣ.w =f ḥr n[b]i̯.[t] mj ḫ.t r =sn

de
Seine ba-Mächtigkeit brannte wie ein Fe[ue]r gegen sie (= Hethiterarmee),
  (72)
93

93 [n] ḏꜥr.n =f ḥḥ m ḫꜣs.t.jw.PL

de
[§93] [ohne] dass er die Million Ausländer beachtete.
  (73)

ptr =f st mj dḥꜣ

de
Er nahm sie (hingegen) wie Spreu (auf dem Boden) wahr
  (74)
94 95 96

94 j[w] zerstört [m]-ẖnw 26 pꜣ ḫr.w n nꜣ-n ḫr.PL n Ḫt 95 ḥ[n]ꜥ ḫꜣs.t.PL ꜥšꜣ.t [n.tj] ḥnꜥ =sn 96 [j]w ḥm =f mj Swtḫ-ꜥꜣ-pḫ.tj mj Sḫm.t m ꜣ.t nšn.j =s

  With commentary
de
[§94] u[nd] ... [in] das Inner(st)e der Truppe der Feinde von Chatti [§95] u[n]d die zahlreichen Fremdländer ..., [die] bei ihnen waren, [§96] [wo]bei Seine Majestät wie (der Gott) Seth-Aapechti und wie (die Göttin) Sachmet im Augenblick ihrer Wut war.
  (75)
97 98 99 100

97 jw ḥm =f ḥr ḥdb pꜣ ḫr.w n pꜣ ḫr.w n Ḫt [r-ḏr] =[f] 98 zerstört 27 wr.[PL]-ꜥꜣ.wPL nꜣy =[f] sn.PL r-ḏ[r] =w 99 m-mj.tt [w]r.PL nb n ḫꜣs.[t.PL] [nb.t] ⸢jyi̯⸣ ḥnꜥ =f 100 mšꜥ =w n.ṯ-ḥtr.PL =w ḫr ḥr ḥr =sn m wꜥ ḥr wꜥ

de
[§97] und Seine Majestät tötete die [gesamte] Truppe des Feindes (= Fürst) von Chatti [§98] ... Großfürsten, allen [seinen] Brüdern [§99] und ebenso allen [Gro]ßen (= Fürsten) [aller] Fremdlän[der], die mit ihm ⸢gekommen waren⸣, [§100] wobei ihr Heer und ihre Wagenkämpfer auf ihr Gesicht gefallen waren, und zwar einer über den anderen,
  (76)
101 102 103

101 jw ḥm =f ḥr smꜣ st ⸮ḫr? zerstört ⸢s.t⸣ =sn 102 zerstört m 28 gbgb.t.PL r-ḥꜣ.t ssm.t =f 103 jw ḥm =f [wꜥi̯].w n ky ḥnꜥ =f

de
[§101] und Seine Majestät schlachtete sie und ⸮fällte? (sie) ... ihrem ⸢Platz⸣, [§102] ... einen Leichenhaufen vor seinem Gespann bildeten, [§103] wobei Seine Majestät [allein] (und) kein anderer bei ihm war.
  (77)
104 105 106

104 〈rḏi̯.n〉 ḥm =j hꜣi̯ pꜣ ḫr.w.PL n nꜣ-n ḫr.PL n Ḫt ḥr ḥr =sn 105 m wꜥ ḥr wꜥ m hꜣi̯ msḥ.PL r pꜣ mw n.w J~r~n~[ṯ] 106 jw =[j] m-sꜣ =[sn] [mj] ꜥḫḫ

  With commentary
de
[§104] Meine Majestät 〈ließ〉 die Truppen dieser Feinde von Chatti sich Kopf voran in das Wasser des Oron[tes] (= Fluß bei Qadesch) stürzen, [§105] und zwar einer auf den anderen, so wie Krokodile sich (ins Wasser) stürzen,
 (71)
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    n[b]i̯.[t]
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Seine ba-Mächtigkeit brannte wie ein Fe[ue]r gegen sie (= Hethiterarmee),
 (72)
    93
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜥr.n
    verb
    de
    sich kümmern um
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.jw.PL
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[§93] [ohne] dass er die Million Ausländer beachtete.
 (73)
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    dḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Stroh
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er nahm sie (hingegen) wie Spreu (auf dem Boden) wahr
 (74)
    94
     
     
     
     
    j[w]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     
    [m]-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    26
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Truppen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    95
     
     
     
     
    ḥ[n]ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    96
     
     
     
     
    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Swtḫ-ꜥꜣ-pḫ.tj
    gods_name
    de
    Seth-aa-pehti
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nšn.j
    substantive_masc
    de
    Wut
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
[§94] u[nd] ... [in] das Inner(st)e der Truppe der Feinde von Chatti [§95] u[n]d die zahlreichen Fremdländer ..., [die] bei ihnen waren, [§96] [wo]bei Seine Majestät wie (der Gott) Seth-Aapechti und wie (die Göttin) Sachmet im Augenblick ihrer Wut war.
 (75)
    97
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥdb
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Truppen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    [r-ḏr]
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    98
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    27
     
     
     
     
    wr.[PL]-ꜥꜣ.wPL
    substantive_masc
    de
    Großfürst (im Delta, im Fremdland)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-ḏ[r]
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    99
     
     
     
     
    m-mj.tt
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    [w]r.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs.[t.PL]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢jyi̯⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    100
     
     
     
     
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.ṯ-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Wagenkämpfer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§97] und Seine Majestät tötete die [gesamte] Truppe des Feindes (= Fürst) von Chatti [§98] ... Großfürsten, allen [seinen] Brüdern [§99] und ebenso allen [Gro]ßen (= Fürsten) [aller] Fremdlän[der], die mit ihm ⸢gekommen waren⸣, [§100] wobei ihr Heer und ihre Wagenkämpfer auf ihr Gesicht gefallen waren, und zwar einer über den anderen,
 (76)
    101
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ⸮ḫr?
    verb_2-lit
    de
    fällen
    Inf
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    102
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    28
     
     
     
     
    gbgb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leichenhaufen (o. Ä.).
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ssm.t
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    103
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wꜥi̯].w
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§101] und Seine Majestät schlachtete sie und ⸮fällte? (sie) ... ihrem ⸢Platz⸣, [§102] ... einen Leichenhaufen vor seinem Gespann bildeten, [§103] wobei Seine Majestät [allein] (und) kein anderer bei ihm war.
 (77)
    104
     
     
     
     
    〈rḏi̯.n〉
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Truppen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    105
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    msḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    J~r~n~[ṯ]
    place_name
    de
    Orontes
    (unspecified)
    TOPN
    106
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫḫ
    substantive_masc
    de
    Greif (bildl. für den König und Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[§104] Meine Majestät 〈ließ〉 die Truppen dieser Feinde von Chatti sich Kopf voran in das Wasser des Oron[tes] (= Fluß bei Qadesch) stürzen, [§105] und zwar einer auf den anderen, so wie Krokodile sich (ins Wasser) stürzen,
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Qadesch-Schlacht Bulletin (L1)" (Text ID DXUUI4UYHNH6RP3IVNCORXQDX4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DXUUI4UYHNH6RP3IVNCORXQDX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)