EN | DE | ع

Sätze von Text DYPYSDB4TZHONFICXA7XHC55ZM

Teilen
  (1)
34a

34a Nt/F/Ne AI 44 = 108 ḏ(d)-mdw

  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp n =k Rꜥw jm(.j) p.t sḥtp =f n =k nb.tDU

de
Möge Re, der im Himmel ist, dir gnädig sein und die Beiden Herrinnen für dich zufriedenstellen.
  (3)
34b Hieroglyphen künstlich angeordnet

34b ḥtp n =k grḥ

de
Möge die Nacht dir gnädig sein.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp n =k nb.tDU

de
Mögen die Beiden Herrinnen dir gnädig sein.
  (5)
34c Hieroglyphen künstlich angeordnet

34c ḥtp.t Nt/F/Ne AI 45 = 109 jni̯.t n =k

de
Ein Opfer ist das, was dir gebracht wurde.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp.t mꜣꜣ.t =k

de
Ein Opfer ist das, was du siehst.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp.〈t〉 sḏm.t =k

de
Ein Opfer ist das, was du hörst.
  (8)
34d Hieroglyphen künstlich angeordnet

34d ḥtp.t m-bꜣḥ =k

de
Ein Opfer ist vor dir.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Nt/F/Ne AI 46 = 110 〈ḥ〉tp.〈t〉 m-ḫt =k

de
Ein Opfer ist hinter dir.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp.t ḫr.t =k

de
Ein Opfer gebührt dir.
 (1)
    34a
    34a
     
     
     
     
    Nt/F/Ne AI 44 = 108
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.tDU
    epith_god
    de
    die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    (unspecified)
    DIVN
de
Möge Re, der im Himmel ist, dir gnädig sein und die Beiden Herrinnen für dich zufriedenstellen.
 (3)
    34b
    34b
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möge die Nacht dir gnädig sein.
 (4)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.tDU
    epith_god
    de
    die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    Noun.du.stabs
    N:du
de
Mögen die Beiden Herrinnen dir gnädig sein.
 (5)
    34c
    34c
     
     
     
     
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nt/F/Ne AI 45 = 109
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ein Opfer ist das, was dir gebracht wurde.
 (6)
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.gem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ein Opfer ist das, was du siehst.
 (7)
    ḥtp.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de
    hören
    Rel.form.gem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ein Opfer ist das, was du hörst.
 (8)
    34d
    34d
     
     
     
     
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ein Opfer ist vor dir.
 (9)
    Nt/F/Ne AI 46 = 110
     
     
     
     
    〈ḥ〉tp.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ein Opfer ist hinter dir.
 (10)
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ein Opfer gebührt dir.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 44" (Text-ID DYPYSDB4TZHONFICXA7XHC55ZM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DYPYSDB4TZHONFICXA7XHC55ZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)