Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text DZ7IPUWCB5FIRKIT7SXCWYJ2BY
de "zusammen mit dem [Viertel]anteil von allem, was den Menschen gehört, deren Namensliste oben geschrieben ist, von heute an fürderhin,"
de "indem ich von dir fern bin in bezug darauf,"
de "Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in seinem (des Anteils) Namen."
de "Wer [deswe]gen gegen dich auftreten wird [in meinem Namen, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt],"
de "[indem niemand] von uns [imstande sein wird], eine Mumie, die zu den obengenannten Häusern und Versorgungen gehört, oder ein zu den obengenannten Häusern gehöriges Haus (an sich) zu nehmen von heute an fürderhin."
de "Und wir werden handeln entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist, von heute an fürderhin."
de Wobei der obengenannte Pkylis, Sohn des Imuthes, zu Petosiris, Sohn des Imuthes, seinem älteren Bruder, sowie zur Frau Teteimuthis, Tochter des [Imuthes], seiner Schwester, macht zwei Personen, welche oben genannt sind, spricht:
de "Euch geh[ört der Zweidrittel-Anteil] der scheti- Einkunft, die ich erwerben werde,"
de "zusammen mit dem Zweidrittel-Anteil von allem Besitz, den es (die scheti-Einkunft) geben (d.h. abwerfen) wird und der in ihrem (der scheti-Einkunft) Namen gegeben werden wird, von heute an fürderhin, entsprechend dem 1/3 1/12-Anteil für Petosiris, meinen obengenannten älteren Bruder, und dem anderen Vierteilanteil für die Frau Teteimuthis, seine obengenannte jüngere Schwester, von heute an fürderhin,"
de "indem ich fern bin von euch in bezug auf sie (die Anteile) von heute an fürderhin."
(101) |
de "zusammen mit dem [Viertel]anteil von allem, was den Menschen gehört, deren Namensliste oben geschrieben ist, von heute an fürderhin," |
||
(102) |
de "indem ich von dir fern bin in bezug darauf," |
||
(103) |
de "Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in seinem (des Anteils) Namen." |
||
(104) |
de "Wer [deswe]gen gegen dich auftreten wird [in meinem Namen, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt]," |
||
(105) |
de "[indem niemand] von uns [imstande sein wird], eine Mumie, die zu den obengenannten Häusern und Versorgungen gehört, oder ein zu den obengenannten Häusern gehöriges Haus (an sich) zu nehmen von heute an fürderhin." |
||
(106) |
de "Und wir werden handeln entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist, von heute an fürderhin." |
||
(107) |
de Wobei der obengenannte Pkylis, Sohn des Imuthes, zu Petosiris, Sohn des Imuthes, seinem älteren Bruder, sowie zur Frau Teteimuthis, Tochter des [Imuthes], seiner Schwester, macht zwei Personen, welche oben genannt sind, spricht: |
||
(108) |
de "Euch geh[ört der Zweidrittel-Anteil] der scheti- Einkunft, die ich erwerben werde," |
||
(109) |
de "zusammen mit dem Zweidrittel-Anteil von allem Besitz, den es (die scheti-Einkunft) geben (d.h. abwerfen) wird und der in ihrem (der scheti-Einkunft) Namen gegeben werden wird, von heute an fürderhin, entsprechend dem 1/3 1/12-Anteil für Petosiris, meinen obengenannten älteren Bruder, und dem anderen Vierteilanteil für die Frau Teteimuthis, seine obengenannte jüngere Schwester, von heute an fürderhin," |
||
(110) |
de "indem ich fern bin von euch in bezug auf sie (die Anteile) von heute an fürderhin." |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "pLeiden I 379 = AMS 18" (Text-ID DZ7IPUWCB5FIRKIT7SXCWYJ2BY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DZ7IPUWCB5FIRKIT7SXCWYJ2BY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DZ7IPUWCB5FIRKIT7SXCWYJ2BY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.