EN | DE | FR | ع

phrases du texte DZ7IPUWCB5FIRKIT7SXCWYJ2BY

Partager
  (111)

mtw =n ı͗r r-ẖ md(.t) nb ntj-ḥrj ꜥn

de
"Und wir handeln wiederum entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist."
  (112)

sẖ ⸢Ṯꜣj-n.ı͗m=w⸣ sꜣ Ḥr-m-ḥb

de
Geschrieben von Samaus, Sohn des Harmais.
 (111)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    ı͗r
    verb
    de
    handeln [ohne Obj.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie, entsprechend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"Und wir handeln wiederum entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist."
 (112)
    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢Ṯꜣj-n.ı͗m=w⸣
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de
    ["Horus im Fest"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Geschrieben von Samaus, Sohn des Harmais.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.01.2020)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "pLeiden I 379 = AMS 18" (Identifiant de texte DZ7IPUWCB5FIRKIT7SXCWYJ2BY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DZ7IPUWCB5FIRKIT7SXCWYJ2BY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)