EN | DE | ع

Sentences of Text DZTBSRA4WRDVFFSQIEO5TF57P4

Share
  (1)
links thront Osiris an einem Opfertisch, hinter ihm steht Isis; rechts steht der König mit erhobenen Armen im Rechtfertigungs/Jubelgestus, begleitet von einer federköpfigen Göttin, die ihn von hinten mit ihren Armen umfängt; mittig die Waage mit Anubis als Wägemeister und der „Fresserin“; daneben, vor Osiris, Thot, der das Ergebnis notiert; die ganze Szene in einem Schrein mit Uräenfries und geöffneten Türflügeln, der „Halle der Beiden Wahrheiten“

links thront Osiris an einem Opfertisch, hinter ihm steht Isis; rechts steht der König mit erhobenen Armen im Rechtfertigungs/Jubelgestus, begleitet von einer federköpfigen Göttin, die ihn von hinten mit ihren Armen umfängt; mittig die Waage mit Anubis als Wägemeister und der „Fresserin“; daneben, vor Osiris, Thot, der das Ergebnis notiert; die ganze Szene in einem Schrein mit Uräenfries und geöffneten Türflügeln, der „Halle der Beiden Wahrheiten“

  With commentary
  (2)
vor Osiris Glyphs artificially arranged

vor Osiris ḏd-mdw jn Wsr.w ḫnt(.j)-jmn.t

de
Worte sprechen durch Osiris Chontamenti.
  (3)
vor Isis Glyphs artificially arranged

vor Isis ḏd-mdw jn ꜣs.t nb(.t)-p.t

de
Worte sprechen durch Isis, Herrin des Himmels.
  (4)
über Thot und der Wägeszene Glyphs artificially arranged

über Thot und der Wägeszene 1 ḏd-mdw jn Ḏḥw.tj nb-Mꜣꜥ.t ḥsb-ꜥḥꜥ(.w) 2 jri̯-sḫr(.w)-n-qmꜣ.n-jb=f

de
Worte sprechen durch Thot, den Herrn der Maat, der die Lebenszeit berechnet, der Entscheidung(en) fällt, wie es sein Herz ersonnen hat.
  (5)
Glyphs artificially arranged

3 Wsr.w nzw Wsr-mꜣꜥ(.t)-Rꜥw-stp-n-Jmn 4 ḏd =f

de
Der Osiris König User-maat-Re, Erwählter des Amun, sagt:
  (6)
Glyphs artificially arranged

j:nḏ ḥr =tn nṯr.PL jpn

de
Seid gegrüßt, ihr Götter!
  (7)
Glyphs artificially arranged

5 jw Wsr.w Wsjrkn-mr(.y)-Jmn mꜣꜥ-ḫrw 6 rḫ tn rḫ rn =tn

de
Der Osiris Osorkon, der Geliebte des Amun, der Gerechtfertigte, kennt euch, kennt euren Namen.
  (8)
Glyphs artificially arranged

7 n(n) ḫr =j n šꜥ.t =ṯn

de
Ich werde nicht eurem Gemetzel anheimfallen.
  (9)
Glyphs artificially arranged

8 n(n) s(j)ꜥr =ṯn bjn =j 9 n nṯr pn n.tj =ṯn m-ḫt =f

de
Ihr werdet diesem Gott, in dessen Gefolge ihr seid, nicht Schlechtes von mir melden.
  (10)
Glyphs artificially arranged

nn 10 jwi̯ zp =j ḥr =ṯn

de
Mein Fall wird nicht vor euch gelangen.
 (1)
    links thront Osiris an einem Opfertisch, hinter ihm steht Isis; rechts steht der König mit erhobenen Armen im Rechtfertigungs/Jubelgestus, begleitet von einer federköpfigen Göttin, die ihn von hinten mit ihren Armen umfängt; mittig die Waage mit Anubis als Wägemeister und der „Fresserin“; daneben, vor Osiris, Thot, der das Ergebnis notiert; die ganze Szene in einem Schrein mit Uräenfries und geöffneten Türflügeln, der „Halle der Beiden Wahrheiten“
     
     
     
     
  With commentary
 (2)
    vor Osiris
    vor Osiris
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-jmn.t
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte sprechen durch Osiris Chontamenti.
 (3)
    vor Isis
    vor Isis
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Isis)
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte sprechen durch Isis, Herrin des Himmels.
 (4)
    über Thot und der Wägeszene
    über Thot und der Wägeszene
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥsb-ꜥḥꜥ(.w)
    epith_god
    de
    der die Lebenszeit berechnet
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    jri̯-sḫr(.w)-n-qmꜣ.n-jb=f
    epith_god
    de
    der die Pläne ausführt als das, was sein Herz geschaffen hat
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte sprechen durch Thot, den Herrn der Maat, der die Lebenszeit berechnet, der Entscheidung(en) fällt, wie es sein Herz ersonnen hat.
 (5)
    3
     
     
     
     

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Wsr-mꜣꜥ(.t)-Rꜥw-stp-n-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Osorkons II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    4
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Osiris König User-maat-Re, Erwählter des Amun, sagt:
 (6)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
de
Seid gegrüßt, ihr Götter!
 (7)
    5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Wsjrkn-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Osorkon-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Der Osiris Osorkon, der Geliebte des Amun, der Gerechtfertigte, kennt euch, kennt euren Namen.
 (8)
    7
     
     
     
     

    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ich werde nicht eurem Gemetzel anheimfallen.
 (9)
    8
     
     
     
     

    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    s(j)ꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    melden
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    9
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
     
    PRON.rel:m.sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    im Gefolge
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ihr werdet diesem Gott, in dessen Gefolge ihr seid, nicht Schlechtes von mir melden.
 (10)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    10
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    zp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Fall von
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Mein Fall wird nicht vor euch gelangen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/03/2022, latest changes: 12/17/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Tb 125 (Jenseitsgerichtsszene)" (Text ID DZTBSRA4WRDVFFSQIEO5TF57P4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DZTBSRA4WRDVFFSQIEO5TF57P4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)