en | de

Sätze von Text E2AEGBWTVBDD3DSN7SOXAWJUFA

Teilen
 (11)
    99
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.wti̯
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jp(w)
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    wr.PL
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge ich mich zwischen diese großen Götter des Himmels setzen!

 (12)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫ.t-ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Das Opfergefilde ist für mich niedergelegt.

 (13)
    100
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Möge ich dort essen!

 (14)
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de herrlich sein, wirkungsmächtig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Möge ich dort "verklärt" sein!

 (15)
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de Überfluß haben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de erfreuen; angenehm sein
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge ich dort vergnügt ("zum Empfangen des Herzens") Überfülle genießen ("überfließen").

 (16)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈N〉pr
    gods_name
    de GBez/Nepri
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḥ.yt
    substantive_fem
    de Opferspende
    (unspecified)
    N.f:sg

de Neper möge mir eine Opferspende geben!

 (17)
    ḥt(j).t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Meine Kehle, es steht mein Kopf (?).

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

99 ḥmsi̯ =j jm.wti̯ nṯr.PL jp(w) wr.PL n p.t

de Möge ich mich zwischen diese großen Götter des Himmels setzen!

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣḥ n =j sḫ.t-ḥtp.t m-bꜣḥ =j

de Das Opfergefilde ist für mich niedergelegt.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

100 wnm =j jm

de Möge ich dort essen!

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ =j jm

de Möge ich dort "verklärt" sein!

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bꜥḥi̯ =j jm n šzp jb

de Möge ich dort vergnügt ("zum Empfangen des Herzens") Überfülle genießen ("überfließen").

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ n =j 〈N〉pr wꜣḥ.yt

de Neper möge mir eine Opferspende geben!

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥt(j).t =j ꜥḥꜥ tp =j

de Meine Kehle, es steht mein Kopf (?).

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 077" (Text-ID E2AEGBWTVBDD3DSN7SOXAWJUFA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2AEGBWTVBDD3DSN7SOXAWJUFA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2AEGBWTVBDD3DSN7SOXAWJUFA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)