EN | DE | ع

جمل النص E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU

مشاركة
  (161)

Fr. 7, x+1 Lücke Gottesdeterminativ nb-p.t Lücke

de
... (Göttername)], der Herr des Himmels [...
  (162)

Fr. 7, x+2 Lücke jr.w Lücke

de
...] Gestalt [...
  (163)

Fr. 7, x+3 Lücke [Sfḫ].t-ꜥb.DU nb.t-nr.w Lücke

de
... Sefeche]t-abui, die Herrin des Schreckens [...
  (164)

Fr. 8, x+1 Lücke [š]⸢m⸣ =s rʾ =s ḫft wḏ Lücke

de
...] sie befolgt (?) ihren Ausspruch gemäß dem Befehl [...
  (165)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Fr. 8, x+2 Lücke ⸮fꜣi̯? tꜣ[š] Lücke

de
...] Grenze (?) [...
  (166)

Fr. 8, x+3 Lücke mj šm Lücke

de
...] wie geht [...
 (161)
    Fr. 7, x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Gottesdeterminativ
     
     
     
     

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    Lücke
     
     
     
     
de
... (Göttername)], der Herr des Himmels [...
 (162)
    Fr. 7, x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt ("Gemachtes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] Gestalt [...
 (163)
    Fr. 7, x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [Sfḫ].t-ꜥb.DU
    gods_name
    de
    Die die beiden Hörner löst
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-nr.w
    epith_god
    de
    Herrin des Schreckens
    (unspecified)
    DIVN

    Lücke
     
     
     
     
de
... Sefeche]t-abui, die Herrin des Schreckens [...
 (164)
    Fr. 8, x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [š]⸢m⸣
    verb
    de
    geschwätzig sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] sie befolgt (?) ihren Ausspruch gemäß dem Befehl [...
 (165)
    Fr. 8, x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮fꜣi̯?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    tꜣ[š]
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] Grenze (?) [...
 (166)
    Fr. 8, x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] wie geht [...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، جمل النص "The Sporting King" (معرف النص E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)