en | de

Sätze von Text E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU

Teilen
 (151)
    hꜣw
    substantive_masc
    de Umstände
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Harpunschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de Erfolg (wörtl.: gute Umstände) für deinen (Harpun)schaft! [...

 (152)
    Fr. 1, x+6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḏd].jn
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    smr
    title
    de Höfling
    (unspecified)
    TITL
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    •
     
     
     
     

de Nun [sagte] dieser Höfling (oder: ...] seitens dieses Höflings.):

 (153)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥfꜣ
    substantive_masc
    de Lagerplatz (der Beduinen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de "Siehe, sie ist in der Nähe des Lagerplatzes (?) [..."

 (154)
    Fr. 2, x+1
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    Fr. 2, x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] die Menschen des Landes [...

 (155)
    Fr. 2, x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    rnwy.PL
    substantive
    de Jungstier
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de ...] seine Jungstiere.

 (156)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Lücke
     
     
     
     

de Nun sagte [...

 (157)
    Fr. 2, x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    bj.t
    gods_name
    de Bit (uäg. Kronengöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    wḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] die Kronengöttin von Unterägypten [...] die Vogel- und Fischfänger [...

 (158)
    Fr. 2, x+5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    pẖr.n
    verb_3-lit
    de umhergehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Lücke
     
     
     
     

de ...] die Felder, [...] ging umher [...

 (159)
    Fr. 2, x+6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [šnj].t
    substantive
    de Vogelansturm (?)
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    j[w]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de ... ein Vogelan]sturm (?), [...

 (160)
    Fr. 2, x+7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de dauern lassen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de ...] sein [...]. [...] läßt dauern/gedeihen [...
(oder: ...] sein [...]. Sie legt/bleibt [... (jw=s wꜣḥ))

  (151)

hꜣw nfr n mꜣw.t =k Lücke

de Erfolg (wörtl.: gute Umstände) für deinen (Harpun)schaft! [...

  (152)

Fr. 1, x+6 Lücke [ḏd].jn smr pn •

de Nun [sagte] dieser Höfling (oder: ...] seitens dieses Höflings.):

  (153)

m =k sj r ꜥfꜣ Lücke

de "Siehe, sie ist in der Nähe des Lagerplatzes (?) [..."

  (154)

Fr. 2, x+1 Spuren Fr. 2, x+2 Lücke r(m)ṯ.PL n.w ⸢tꜣ⸣ Lücke

de ...] die Menschen des Landes [...

  (155)

Fr. 2, x+3 Lücke rnwy.PL =f •

de ...] seine Jungstiere.

  (156)

ḏd.jn Lücke

de Nun sagte [...

  (157)

Fr. 2, x+4 Lücke bj.t wḥꜥ.w Lücke

de ...] die Kronengöttin von Unterägypten [...] die Vogel- und Fischfänger [...

  (158)

Fr. 2, x+5 Lücke ꜣḥ.t.PL • pẖr.n Lücke

de ...] die Felder, [...] ging umher [...

  (159)

Fr. 2, x+6 Lücke [šnj].t • j[w] Lücke

de ... ein Vogelan]sturm (?), [...

  (160)

Fr. 2, x+7 Lücke [___] =f • jw swꜣḥ Lücke

de ...] sein [...]. [...] läßt dauern/gedeihen [...
(oder: ...] sein [...]. Sie legt/bleibt [... (jw=s wꜣḥ))

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Sätze von Text "The Sporting King" (Text-ID E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)