EN | DE | ع

Sätze von Text E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU

Teilen
  (61)

B3, 12 ⸢mj⸣ 3 oder 4 Zeilen zerstört

de
(der Schaft ist) wie [...
  (62)

Lücke B4, 1 rḫ Rest der Zeile

de
...] ... [...
  (63)

Lücke B4, 2 Nb.DU Rest der Zeile

de
...] die beiden Herren (Horus und Seth) [...
  (64)

Lücke B4, 3 [sdg]ꜣ.t.n nsw s[__] Rest der Zeile

de
...] was der König [verste]ckt (?) hat [...
  (65)

Lücke B4, 4 Personendeterminativ • zmꜣ.yt Ḥr Rest der Zeile

de
...] die Genossin des Horus [...
  (66)

Lücke B4, 5 Nfr-ḥr nw[_] Rest der Zeile

de
...] (der Gott) mit vollkommenem Gesicht [...
  (67)

Lücke B4, 6 Holzdeterminativ =s • ḥtr Rest der Zeile

de
...] ihre (hölzernen) [...], [...
  (68)

Lücke B4, 7 jp.t.n Rest der Zeile

de
...], was gezählt hat [...
  (69)

Lücke B4, 8 Gottesdeterminativ nw.t =s • Rest der Zeile

de
...] ihre Faden/ihr Gewebe [...
  (70)

Lücke B4, 9 ḫꜥ.w Rest der Zeile

de
...] Erscheinungen [...
 (61)
    B3, 12
     
     
     
     
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    3 oder 4 Zeilen zerstört
     
     
     
     
de
(der Schaft ist) wie [...
 (62)
    Lücke
     
     
     
     
    B4, 1
     
     
     
     
    rḫ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
...] ... [...
 (63)
    Lücke
     
     
     
     
    B4, 2
     
     
     
     
    Nb.DU
    epith_god
    de
    die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
...] die beiden Herren (Horus und Seth) [...
 (64)
    Lücke
     
     
     
     
    B4, 3
     
     
     
     
    [sdg]ꜣ.t.n
    verb_caus_3-inf
    de
    verstecken, verbergen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    s[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
...] was der König [verste]ckt (?) hat [...
 (65)
    Lücke
     
     
     
     
    B4, 4
     
     
     
     
    Personendeterminativ
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    zmꜣ.yt
    title
    de
    Genossin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
...] die Genossin des Horus [...
 (66)
    Lücke
     
     
     
     
    B4, 5
     
     
     
     
    Nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    nw[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
...] (der Gott) mit vollkommenem Gesicht [...
 (67)
    Lücke
     
     
     
     
    B4, 6
     
     
     
     
    Holzdeterminativ
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    ḥtr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
...] ihre (hölzernen) [...], [...
 (68)
    Lücke
     
     
     
     
    B4, 7
     
     
     
     
    jp.t.n
    verb_2-lit
    de
    zählen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
...], was gezählt hat [...
 (69)
    Lücke
     
     
     
     
    B4, 8
     
     
     
     
    Gottesdeterminativ
     
     
     
     
    nw.t
    substantive_fem
    de
    Garn; Schnur; Seil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
...] ihre Faden/ihr Gewebe [...
 (70)
    Lücke
     
     
     
     
    B4, 9
     
     
     
     
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
...] Erscheinungen [...
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "The Sporting King" (Text-ID E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)