EN | DE | FR | ع

phrases du texte E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU

Partager
  (91)

mj kꜣꜣ C2, 2 gn.w ca. 3cm šn.w •

de
wie kꜣꜣ-Gestein der (d.h. für) Gefäßständer (?) [... ...] (steinerne) Kartuschen(amulette);
  (92)

mj mnj r ḥꜥ.PL nṯr.PL •

de
wie Rötel (?) für den Körper der Götter;
  (93)

mj bwꜣ.t C2, 3 bꜣ⸢q⸣ ca. 5,5cm • hrw.PL ṯꜣm.w.PL wḏꜣ.t •

de
wie ein Versteck (?; oder: ein Hügel) [... ... ... ...] (an) den Tagen der Binden des Udjatauges.
  (94)

jw C2, 4 =s mj gm[_] ca. 12cm ꜣbd.w.PL rsfj C2, 5 Rest der Zeile [ḏr]ww C2, 6 Rest der Kol. zerstört

de
Sie (wschl. der Schaft) ist wie [... ... ... ... ... ... ...] (in) den Monaten des Vogel- und Fischfangs.
[... ... ... ... ... ... ... ...] Seiten (?) [...
  (95)

D1, 1-12 zerstört D1, 13 nur Zeilenende erhalten ⸢fn⸣d.w.PL ḫd[_] D1, 14 nur Zeilenende erhalten

de
... ...] Nasen [... ...
  (96)

Lücke ꜥḥ n ḥw.t-nbw •

de
...] der Palast des (Ortes) Goldhaus.
  (97)

D1, 15 nur Zeilenende erhalten sḫm • ẖr-s.t-ḥr D2, 1 Wr.t-[ḥkꜣ].w • qn.t(j) r ḫwi̯.[t] ca. 10cm

de
...] des Heiligtums, das unter der Aufsicht der Werethekau ist, (indem) es (d.h. eine Tempelbezeichnung) fertiggestellt ist, um zu schützen [... ... ...
  (98)

Lücke D2, 2 Rs.j-jnb=f •

de
... ... Ptah], der südlich seiner Mauer ist.
  (99)

Sšꜣ.t nn ḫꜥi̯.tj r =s • r-rw.tj-⸢n⸣ ca. 10cm

de
Dies (?) ist Seschat, die in Prozession zu ihr (gemeint ist eine Tempelbezeichnung) ausgezogen ist, am Tor von (oder: außerhalb von) [... ... ...
  (100)

Lücke D2, 3 ꜣ jm.w.PL =s •

de
... ihre jm-Vögel.
 (91)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    kꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Gestein (Quarz)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    C2, 2
     
     
     
     

    gn.w
    substantive_masc
    de
    Ständer (für kleine Schalen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 3cm
     
     
     
     

    šn.w
    substantive_masc
    de
    [ein kartuschenförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
wie kꜣꜣ-Gestein der (d.h. für) Gefäßständer (?) [... ...] (steinerne) Kartuschen(amulette);
 (92)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mnj
    substantive
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
wie Rötel (?) für den Körper der Götter;
 (93)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    bwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hügel; Sumpfdickicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    C2, 3
     
     
     
     

    bꜣ⸢q⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 5,5cm
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ṯꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Binde
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    das Unversehrte (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
wie ein Versteck (?; oder: ein Hügel) [... ... ... ...] (an) den Tagen der Binden des Udjatauges.
 (94)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    C2, 4
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    gm[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 12cm
     
     
     
     

    ꜣbd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Monat
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    rsfj
    substantive_masc
    de
    Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg

    C2, 5
     
     
     
     

    Rest der Zeile
     
     
     
     

    [ḏr]ww
    substantive_masc
    de
    Seite; Rippengegend (am Körper)
    (unspecified)
    N.m:sg

    C2, 6
     
     
     
     

    Rest der Kol. zerstört
     
     
     
     
de
Sie (wschl. der Schaft) ist wie [... ... ... ... ... ... ...] (in) den Monaten des Vogel- und Fischfangs.
[... ... ... ... ... ... ... ...] Seiten (?) [...
 (95)
    D1, 1-12
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    D1, 13
     
     
     
     

    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     

    ⸢fn⸣d.w.PL
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫd[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    D1, 14
     
     
     
     

    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     
de
... ...] Nasen [... ...
 (96)
    Lücke
     
     
     
     

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥw.t-nbw
    place_name
    de
    Goldhaus (ein unbekannter Ort)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
de
...] der Palast des (Ortes) Goldhaus.
 (97)
    D1, 15
     
     
     
     

    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de
    unter jmds. Aufsicht
    (unspecified)
    PREP

    D2, 1
     
     
     
     

    Wr.t-[ḥkꜣ].w
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    qn.t(j)
    verb_2-lit
    de
    fertigstellen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫwi̯.[t]
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.t
    V\inf

    ca. 10cm
     
     
     
     
de
...] des Heiligtums, das unter der Aufsicht der Werethekau ist, (indem) es (d.h. eine Tempelbezeichnung) fertiggestellt ist, um zu schützen [... ... ...
 (98)
    Lücke
     
     
     
     

    D2, 2
     
     
     
     

    Rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
... ... Ptah], der südlich seiner Mauer ist.
 (99)
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c

    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    r-rw.tj-⸢n⸣
    preposition
    de
    außerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    ca. 10cm
     
     
     
     
de
Dies (?) ist Seschat, die in Prozession zu ihr (gemeint ist eine Tempelbezeichnung) ausgezogen ist, am Tor von (oder: außerhalb von) [... ... ...
 (100)
    Lücke
     
     
     
     

    D2, 3
     
     
     
     

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    jm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Klagender (ein Vogel)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
... ihre jm-Vögel.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, phrases du texte "The Sporting King" (Identifiant de texte E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)