EN | DE | FR | ع

phrases du texte E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU

Partager
  (161)

Fr. 7, x+1 Lücke Gottesdeterminativ nb-p.t Lücke

de
... (Göttername)], der Herr des Himmels [...
  (162)

Fr. 7, x+2 Lücke jr.w Lücke

de
...] Gestalt [...
  (163)

Fr. 7, x+3 Lücke [Sfḫ].t-ꜥb.DU nb.t-nr.w Lücke

de
... Sefeche]t-abui, die Herrin des Schreckens [...
  (164)

Fr. 8, x+1 Lücke [š]⸢m⸣ =s rʾ =s ḫft wḏ Lücke

de
...] sie befolgt (?) ihren Ausspruch gemäß dem Befehl [...
  (165)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

Fr. 8, x+2 Lücke ⸮fꜣi̯? tꜣ[š] Lücke

de
...] Grenze (?) [...
  (166)

Fr. 8, x+3 Lücke mj šm Lücke

de
...] wie geht [...
 (161)
    Fr. 7, x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Gottesdeterminativ
     
     
     
     

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    Lücke
     
     
     
     
de
... (Göttername)], der Herr des Himmels [...
 (162)
    Fr. 7, x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt ("Gemachtes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] Gestalt [...
 (163)
    Fr. 7, x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [Sfḫ].t-ꜥb.DU
    gods_name
    de
    Die die beiden Hörner löst
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-nr.w
    epith_god
    de
    Herrin des Schreckens
    (unspecified)
    DIVN

    Lücke
     
     
     
     
de
... Sefeche]t-abui, die Herrin des Schreckens [...
 (164)
    Fr. 8, x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [š]⸢m⸣
    verb
    de
    geschwätzig sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] sie befolgt (?) ihren Ausspruch gemäß dem Befehl [...
 (165)
    Fr. 8, x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮fꜣi̯?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    tꜣ[š]
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] Grenze (?) [...
 (166)
    Fr. 8, x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] wie geht [...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, phrases du texte "The Sporting King" (Identifiant de texte E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)