en | de

Sätze von Text E3XT77GCENESPLSYG62TQC52GQ

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    32
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮___?]
     
     
    (unedited)
    —
    2
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    nsw
    substantive_masc
    de König
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏr]
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___]
     
     
    (unedited)
    —

de Im Jahr 32, Monat Pachons, des Königs […], der ein trefflicher König des [ganzen] Landes war […]

 (2)
    3
     
     
     
     
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pšn
    verb
    de in ein Amt berufen(?)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    šms
    substantive_masc
    de Diener, Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    4
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    —
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Er pflegte ihn nicht zum Gefolgsmann zu ernennen […] von/in Ägypten.

 (3)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pš[n]
    verb
    de in ein Amt berufen(?)
    (unspecified)
    V
    =⸮[f]?
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    5
     
     
     
     
    pr-Bꜣst.t
    place_name
    de "Haus der Bastet", Bubastis; Bubasteion (in Memphis)
    (unspecified)
    TOPN

de Er pflegte [ihn?] nicht zum […] von/in Bubastis/Per-Bastet zu erne[nnen](?).

 (4)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    bj
    substantive_fem
    de Zorn, Macht, Gewalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    6
     
     
     
     
    Bꜣst.t
    person_name
    de Bastet
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dbḥ
    verb
    de bitten, anflehen, flehen um
    (unspecified)
    V
    n.m-bꜣḥ
    preposition
    de Schreibung für m-bꜣḥ
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    7
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-rꜥ-tw
    particle
    de noch nicht
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de sprechen [intr. und ohne folgende direkte Rede]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gab Gewalt(?), […] Bastet, indem er vor […] bat, ehe sie zu ihm sprach.

 (5)
    m-sꜣ-⸢nꜣj⸣
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    8
     
     
     
     
    ḥjr
    verb
    de fliegen (?); fern sein (?)
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schreiben, Brief, Dokument, Urkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —

de Danach […] fliegen/fern sein, indem es einen Brief gab […]

  (1)

1 ḫpr ḥꜣ.t-sp 32 ı͗bd-1 šmw n pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] [⸮___?] 2 ı͗w =f (n) nsw mnḫ n pꜣ tꜣ [ḏr] =[f] [___]

Mit Kommentar

de Im Jahr 32, Monat Pachons, des Königs […], der ein trefflicher König des [ganzen] Landes war […]

  (2)

3 wn-nꜣ.w bw-ı͗r =f pšn =f (n) šms [___] 4 n Kmj

de Er pflegte ihn nicht zum Gefolgsmann zu ernennen […] von/in Ägypten.

  (3)

wn-nꜣ.w bw-ı͗r =f pš[n] =⸮[f]? [___] 5 pr-Bꜣst.t

de Er pflegte [ihn?] nicht zum […] von/in Bubastis/Per-Bastet zu erne[nnen](?).

  (4)

wn bj wn-nꜣ.w [___] 6 Bꜣst.t ı͗w =f dbḥ n.m-bꜣḥ [___] 7 ı͗w bw-rꜥ-tw =s ḏd n =f

de Es gab Gewalt(?), […] Bastet, indem er vor […] bat, ehe sie zu ihm sprach.

  (5)

m-sꜣ-⸢nꜣj⸣ [___] 8 ḥjr ı͗w wn wꜥ.t šꜥ.t [___]

Mit Kommentar

de Danach […] fliegen/fern sein, indem es einen Brief gab […]

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 31.01.2022, letzte Änderung: 23.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Kairo JE 91282/15" (Text-ID E3XT77GCENESPLSYG62TQC52GQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E3XT77GCENESPLSYG62TQC52GQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E3XT77GCENESPLSYG62TQC52GQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)