EN | DE | ع

Sentences of Text E3XWRORL2ZBBBO4APKQDPCY3T4

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

twt kꜣ =f

de
Du bist sein Ka.
  (12)
611a Glyphs artificially arranged

611a ḥtp =k [ḥr] =f

de
Du bist mit ihm zufrieden.
  (13)
Glyphs artificially arranged

n [wni̯] nmt.t =k

de
Dein Schreiten eilt nicht.
  (14)
Glyphs artificially arranged

šzp =k md(w).t =f ḥr =s

de
Du empfängst dadurch seine Rede.
  (15)
611b Glyphs artificially arranged

611b sḏm.n Ḥr.w njs 5 =〈k〉 {n} ={k}

de
Horus hat 〈dein〉 Rufen {zu dir} gehört.
  (16)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯.n Ḥr.w šms ṯ(w) nṯr.PL

de
Horus hat veranlaßt, daß die Götter dir folgen.
  (17)
612a Glyphs artificially arranged

612a hꜣ (W)sr(.w) Mʾw.t-jr-d-s mꜣꜥ-ḫrw pn srs jr =k

de
O du Osiris Mutirdis, Gerechtfertigte{r}, wach doch auf!
  (18)
Glyphs artificially arranged

rdi̯ n =k Ḥr.w jp =f tw

de
Horus wurde dir gegeben, damit er dich revidiere.
  (19)
612b

612b ꜣḫ 6 [n] =⸢f⸣ jm =k

de
Es geht ihm gut durch dich (?).
  (20)
613a Glyphs artificially arranged

613a sꜥr n =k Ḥr.w nṯr.PL

de
Horus läßt die Götter zu dir emporsteigen.
 (11)
    twt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du bist sein Ka.
 (12)
    611a
    611a
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du bist mit ihm zufrieden.
 (13)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [wni̯]
    verb_3-inf
    de
    eilen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Schreiten eilt nicht.
 (14)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Du empfängst dadurch seine Rede.
 (15)
    611b
    611b
     
     
     
     

    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    njs
    substantive_masc
    de
    das Rufen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    5
     
     
     
     

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {n}
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Horus hat 〈dein〉 Rufen {zu dir} gehört.
 (16)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Horus hat veranlaßt, daß die Götter dir folgen.
 (17)
    612a
    612a
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Mʾw.t-jr-d-s
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    srs
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
O du Osiris Mutirdis, Gerechtfertigte{r}, wach doch auf!
 (18)
    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jp
    verb_2-lit
    de
    (jmdn.) erkennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Horus wurde dir gegeben, damit er dich revidiere.
 (19)
    612b
    612b
     
     
     
     

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    6
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Es geht ihm gut durch dich (?).
 (20)
    613a
    613a
     
     
     
     

    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Horus läßt die Götter zu dir emporsteigen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "T 104a: PT 364" (Text ID E3XWRORL2ZBBBO4APKQDPCY3T4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E3XWRORL2ZBBBO4APKQDPCY3T4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)