en | de

Sätze von Text E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4

Teilen
 (71)
    nfr.wj
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    mnj
    verb_4-inf
    de landen(lassen), sterben
    (unspecified)
    V
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    33
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫnj
    verb_caus_3-inf
    de setzen, zur Ruhe bringen
    (unspecified)
    V
    gš
    substantive_masc
    de [Gewässer]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wie schön ist der Anblick des "Landens" des Müdherzigen, wenn er die Beruhigung des Gesch-Gewässers vollzieht.

 (72)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de Siehe die Heraufkunft, ich bin der Lebensherr.

 (73)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit, Befinden, Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.w.t!!
    substantive_masc
    de Fußbodenplatten
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris, siehe, dein Bedarf liegt auf den Bodenplatten.

 (74)
    ḥpt.n
    verb_3-lit
    de umarmen, umfassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    34
     
     
     
     
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore, Maulbeerfeige (Ficus sycomorus)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe die Sykomore umarmt.

 (75)
    nhi̯.n
    verb_2-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore, Maulbeerfeige (Ficus sycomorus)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und die Sykomore hat mich beschirmt.

 (76)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫ.wj
    gods_name
    de (Schlange im Jenseits, offenbar Wächtergestalt
    (unspecified)
    DIVN
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die beiden Schlangenwächter öffnen mir die Unterwelt.

 (77)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    zḫn
    verb_4-inf
    de antreffen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Daß ich das Heile Auge antreffe, bin ich gekommen.

 (78)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    35
     
     
     
     
    ṯni̯
    interrogative_pronoun
    de wo?, woher?, wohin?
    (unspecified)
    Q
    psḏn.tjw
    artifact_name
    de Tag des Neumondes
    (unspecified)
    PROPN

de Wo bist du denn am Neumondstag?

 (79)
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    gr.tj
    verb_2-lit
    de schweigen
    (unspecified)
    V

de Der Leichnam ist stumm.

 (80)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    jm.j-mḥn=f
    epith_god
    de Der in seiner Ringelschlange (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    36
     
     
     
     

de Ich bin gekommen, um Den in seiner Ringelschlange von Angesicht zu Angesicht und Auge in Auge zu sehen.

  (71)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nfr.wj mꜣꜣ mnj wrḏ.w-jb 33 jri̯ =f sḫnj gš

de Wie schön ist der Anblick des "Landens" des Müdherzigen, wenn er die Beruhigung des Gesch-Gewässers vollzieht.

  (72)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k pri̯.t jnk nb-ꜥnḫ

de Siehe die Heraufkunft, ich bin der Lebensherr.

  (73)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr m =k ḫr.t =k ḥr zꜣ.w.t!!

de Osiris, siehe, dein Bedarf liegt auf den Bodenplatten.

  (74)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥpt.n =j 34 nh.t

de Ich habe die Sykomore umarmt.

  (75)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nhi̯.n wj nh.t

de Und die Sykomore hat mich beschirmt.

  (76)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wpi̯ n =j sḫ.wj dꜣ.t

de Die beiden Schlangenwächter öffnen mir die Unterwelt.

  (77)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j zḫn =j wḏꜣ.t

de Daß ich das Heile Auge antreffe, bin ich gekommen.

  (78)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k 35 ṯni̯ psḏn.tjw

de Wo bist du denn am Neumondstag?

  (79)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖꜣ.t gr.tj

de Der Leichnam ist stumm.

  (80)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j r mꜣꜣ jm.j-mḥn=f ḥr m ḥr jr.t m jr.t 36

de Ich bin gekommen, um Den in seiner Ringelschlange von Angesicht zu Angesicht und Auge in Auge zu sehen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 064 Lf" (Text-ID E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)