EN | DE | ع

Sätze von Text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Teilen
  (251)
§56a

§56a k.t pẖr.t 4,4 n dr psḥ ḥfꜣ.w nb

de
Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen des Bisses irgendeiner Schlange:
  (252)

tjḥwj

de
tḥwꜣ-Pflanze.
  (253)

nḏ snꜥꜥ ḥr ḥsw

de
Werde zerrieben (und) in Pflanzenschleim glattgerührt.
  (254)

wt ḥr =s

de
(Die Bisswunde) werde damit verbunden.
  (255)

m-sšr-mꜣꜥ

de
Sehr wirksam!
  (256)
§56b

§56b k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (257)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

qq n(.j){.t} b(ꜣ)q

  Mit Kommentar
de
Früchte (Nüsse, Samen) (oder: Rinde) des bꜣq-Baums.
  (258)

nḏ snꜥꜥ ḥr pꜣwr

de
Werde zerrieben (und) in pꜣwr-Wein (?) glattgerührt.
  (259)

wt ḥr =s

de
(Die Bisswunde) werde damit verbunden.
  (260)
§57

§57 jrj.PL n psḥ kꜣ-nꜥ.y

de
Was bei einem Biss einer kꜣnꜥy-Schlange angewendet wird:
 (251)
    §56a
    §56a
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    4,4
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    psḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen des Bisses irgendeiner Schlange:
 (252)
    tjḥwj
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
tḥwꜣ-Pflanze.
 (253)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten; (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥsw
    substantive_masc
    de
    Pflanzenschleim
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde zerrieben (und) in Pflanzenschleim glattgerührt.
 (254)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Die Bisswunde) werde damit verbunden.
 (255)
    m-sšr-mꜣꜥ
    adverb
    de
    wirklich vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
de
Sehr wirksam!
 (256)
    §56b
    §56b
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (257)
    qq
    substantive_masc
    de
    [Früchte]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    b(ꜣ)q
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum (?); Olivenbaum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Früchte (Nüsse, Samen) (oder: Rinde) des bꜣq-Baums.
 (258)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten; (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣwr
    substantive
    de
    [ein Getränk minderer Qualität]
    (unspecified)
    N:sg
de
Werde zerrieben (und) in pꜣwr-Wein (?) glattgerührt.
 (259)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Die Bisswunde) werde damit verbunden.
 (260)
    §57
    §57
     
     
     
     
    jrj.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    psḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ-nꜥ.y
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was bei einem Biss einer kꜣnꜥy-Schlange angewendet wird:
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text-ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)