en | de

Sätze von Text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Teilen
 (361)
    〈zwr〉
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de 〈Werde getrunken〉 vier Tage lang.

 (362)
    §71b
    §71b
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein anderes (Heilmittel), das für ihn (d.h. den Gebissenen?) angefertigt wird:

 (363)
    sjn{.t}
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.y
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de „Männlicher“ Ton.

 (364)
    sšmm
    verb_caus_2-gem
    de erwärmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮srf.DU?
    substantive
    de Wärme
    Noun.du.stabs
    N:du
    4,20
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏbꜥ{.t}
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde handwarm (wörtl.: „in Wärme des Fingers“) erwärmt.

 (365)
    hbhb
    verb_4-lit
    de durchdringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Die betroffene Stelle) werde damit durchdrungen (?).

 (366)
    §71c
    §71c
     
     
     
     
    wt
    substantive_masc
    de Verband
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ein Verband, der für ihn (d.h. den Patienten?) danach hergestellt wird:

 (367)
    mnš
    substantive_fem
    de [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jbn
    substantive_masc
    de Alaun
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de Roter Ocker, Alaun, Honig.

 (368)
    sšmm
    verb_caus_2-gem
    de erwärmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde erwärmt.

 (369)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮srf.DU?
    substantive
    de Wärme
    Noun.du.stabs
    N:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏbꜥ{.t}
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde handwarm (wörtl.: „in Wärme des Fingers“) verbunden.

 (370)
    §72a
    §72a
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    Inf
    V\inf
    šfj
    substantive_fem
    de Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes (Heilmittel) für das Beseitigen einer Schwellung:

  (361)

〈zwr〉 r hrw 4

de 〈Werde getrunken〉 vier Tage lang.

  (362)

§71b

§71b k.t jri̯ n =f

de Ein anderes (Heilmittel), das für ihn (d.h. den Gebissenen?) angefertigt wird:

  (363)

sjn{.t} ṯꜣ.y

de „Männlicher“ Ton.

  (364)

sšmm m ⸮srf.DU? 4,20 n ḏbꜥ{.t}

de Werde handwarm (wörtl.: „in Wärme des Fingers“) erwärmt.

  (365)

hbhb jm

de (Die betroffene Stelle) werde damit durchdrungen (?).

  (366)

§71c

§71c wt jri̯ n =f ḥr-sꜣ =s

de Ein Verband, der für ihn (d.h. den Patienten?) danach hergestellt wird:

  (367)

mnš jbn bj.t

de Roter Ocker, Alaun, Honig.

  (368)

sšmm

de Werde erwärmt.

  (369)

wt ḥr ⸮srf.DU? n ḏbꜥ{.t}

de Werde handwarm (wörtl.: „in Wärme des Fingers“) verbunden.

  (370)

§72a

§72a k.t n dr šfj

de Ein anderes (Heilmittel) für das Beseitigen einer Schwellung:

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sätze von Text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text-ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)