en | de

Sätze von Text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Teilen
 (531)
    5,20
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten, (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zerrieben (und) zu einer einzigen Sache glattgerührt.

 (532)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der Gebissene werde damit verbunden.

 (533)
    §87a
    §87a
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    psḥ
    substantive_masc
    de Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    gꜣu̯
    verb_3-inf
    de eng sein
    Inf
    V\inf

de Heilmittel für den Biss einer Schlange, wenn er eng ist:

 (534)
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šnd.t
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jmm
    substantive_masc
    de [Laubbaum mit Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nbs
    substantive_masc
    de Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    jbs
    substantive_masc
    de [Ölpflanze (ätherisch)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Akazienblätter, jm-Baumblätter, Christdornblätter, jbzꜣ-Kraut.

 (535)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten, (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde zerrieben (und) glattgerührt.

 (536)
    tmtm
    verb_4-lit
    de pudern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Werde damit bestreut (?).

 (537)
    §87b
    §87b
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

de Ein anderes (Heilmittel):

 (538)
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥꜣ.t
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de trocken sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    qmꜣ
    substantive
    de Harz, Gummi
    (unspecified)
    N
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de trocken sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    šfjšfj
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    5,21
     
     
     
     
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de Scherbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    hn
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-mꜣw.t
    adjective
    de neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Trockener Eselskot, Gummi, Ocker, trockener Weihrauch, šfšf.t-Pflanze (?), Scherbe eines neuen Hin-Topfes, Johannisbrot.

 (539)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten, (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde zerrieben (und) glattgerührt.

 (540)
    tmtm
    verb_4-lit
    de bestreuen(?)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Werde damit bestreut.

  (531)

5,20 nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de Werde zerrieben (und) zu einer einzigen Sache glattgerührt.

  (532)

wt ẖr.j-dm.wt ḥr =s

de Der Gebissene werde damit verbunden.

  (533)

§87a

§87a pẖr.t n psḥ ḥf(ꜣ.w) ḫft gꜣu̯

de Heilmittel für den Biss einer Schlange, wenn er eng ist:

  (534)

ḏrḏ n šnd.t ḏrḏ n jmm ḏrḏ n nbs jbs

de Akazienblätter, jm-Baumblätter, Christdornblätter, jbzꜣ-Kraut.

  (535)

nḏ snꜥꜥ

de Werde zerrieben (und) glattgerührt.

  (536)

tmtm jm

de Werde damit bestreut (?).

  (537)

§87b

§87b k.t {n}

de Ein anderes (Heilmittel):

  (538)

ḥs ꜥꜣ.t šwi̯ qmꜣ ztj snṯr šwi̯ šfjšfj 5,21 pꜣq.t n hn n-mꜣw.t ḏꜣr.t

de Trockener Eselskot, Gummi, Ocker, trockener Weihrauch, šfšf.t-Pflanze (?), Scherbe eines neuen Hin-Topfes, Johannisbrot.

  (539)

nḏ snꜥꜥ

de Werde zerrieben (und) glattgerührt.

  (540)

tmtm jm

de Werde damit bestreut.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sätze von Text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text-ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)