en | de

Sentences of text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Share
  (401)

ṯꜣtj rʾ-32 sꜥm wꜣḏ rʾ-16 qb.w n ḥsp.t 1/64 1/64 ṯꜣmṯꜣm rʾ-16 ḥḏwj rʾ-16 ḫj~ṯꜣ~nj rʾ-16 ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t) rʾ-64 ḥꜣ.tj n 4,26 tjr.t rʾ-16 bj.t ḥsb ḥsw n ꜥwꜣ.y(t) 1/16 1/64

With commentary

de ṯꜣtj-Pflanze: 1/32 (Dja), frisches sꜥm-Kraut: 1/16 (Dja), qbw-Pflanze aus dem Garten: 1/64+1/64 (Oipe = 2 Dja), ṯꜣmṯꜣm-Pflanze: 1/32 (Dja), Zwiebel/Knoblauch: 1/16 (Dja), ḫṯn-Gemüse: 1/16 (Dja), unterägyptisches Salz: 1/64 (Dja), Herz der Weide: 1/16 (Dja), Honig: 1/4 (Dja), fermentierter Pflanzenschleim: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

  (402)

zwr jn ẖr.j-dm.wt

de Werde vom Gebissenen getrunken

  (403)

pg{ꜣ}s r hrw 4

de (und) ausgespien vier Tage lang.

  (404)

§76

§76 pẖr.t n dr dg{ꜣ}m n ẖr.j-dm.wt

de Heilmittel für das Beseitigen einer Ohnmacht des Gebissenen:

  (405)

jwšš n dq.w n bd.t ḏꜣr.t ꜥdw pr(.t) ḏꜣjs 5,1 ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t) bj.t

de jwšš-Teig aus Emmermehl, Johannisbrotfrucht, Fett, ḏꜣjs-Samen, unterägyptisches Salz, Honig.

  (406)

jri̯.w m (j)ḫ.t wꜥ.t

de Werde zu einer einzigen Sache bereitet.

  (407)

wt ḥr =st

de Werde damit verbunden.

  (408)

§77a

§77a pẖr.t n psḥ ḥf(ꜣ.w) šr{.t}

de Heilmittel für den Biss einer kleinen Schlange (ḥfꜣ.w šr.t):

  (409)

ꜣꜥꜥm ḫꜣs.t rʾ-8 ḥ(n)q.t nḏm.t 1/16 1/64

de ꜥꜥꜣm-Pflanze aus der Wüste: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

  (410)

ꜥtḫ

de Werde durchgeseiht.

 (401)
    ṯꜣtj
    substantive
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    sꜥm
    substantive_masc
    de Wermutkraut (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    qb.w
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥsp.t
    substantive_masc
    de Garten; Beet
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [ⁿHeqat („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de 1/64 [ⁿHeqat („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    ṯꜣmṯꜣm
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (Sesam?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḥḏwj
    substantive_masc
    de Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḫj~ṯꜣ~nj
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t)
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    4,26
     
     
     
     
    tjr.t
    substantive_fem
    de Weide (Baum, Salix subserrata Willd.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḥsw
    substantive_masc
    de Schleim
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥwꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de Gegorenes, Fermentiertes
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/16
    numeral
    de 1/16 [ⁿHeqat („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de 1/64 [ⁿHeqat („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

de ṯꜣtj-Pflanze: 1/32 (Dja), frisches sꜥm-Kraut: 1/16 (Dja), qbw-Pflanze aus dem Garten: 1/64+1/64 (Oipe = 2 Dja), ṯꜣmṯꜣm-Pflanze: 1/32 (Dja), Zwiebel/Knoblauch: 1/16 (Dja), ḫṯn-Gemüse: 1/16 (Dja), unterägyptisches Salz: 1/64 (Dja), Herz der Weide: 1/16 (Dja), Honig: 1/4 (Dja), fermentierter Pflanzenschleim: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

 (402)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde vom Gebissenen getrunken

 (403)
    pg{ꜣ}s
    verb_3-lit
    de speien
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    numeral
    de [Bruchzahl]
    Card.m
    NUM.card:m

de (und) ausgespien vier Tage lang.

 (404)
    §76
    §76
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    Inf
    V\inf
    dg{ꜣ}m
    substantive_fem
    de Ohnmacht
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Heilmittel für das Beseitigen einer Ohnmacht des Gebissenen:

 (405)
    jwšš
    substantive_masc
    de [Teig]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dq.w
    substantive_masc
    de Pulver, Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥdw
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr(.t)
    substantive_fem
    de Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏꜣjs
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,1
     
     
     
     
    ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t)
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de jwšš-Teig aus Emmermehl, Johannisbrotfrucht, Fett, ḏꜣjs-Samen, unterägyptisches Salz, Honig.

 (406)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu einer einzigen Sache bereitet.

 (407)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde damit verbunden.

 (408)
    §77a
    §77a
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    psḥ
    substantive_masc
    de Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    šr{.t}
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Heilmittel für den Biss einer kleinen Schlange (ḥfꜣ.w šr.t):

 (409)
    ꜣꜥꜥm
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/16
    numeral
    de 1/16 [ⁿHeqat („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de 1/64 [ⁿHeqat („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

de ꜥꜥꜣm-Pflanze aus der Wüste: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

 (410)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de durchseihen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde durchgeseiht.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)