EN | DE | ع

Sentences of Text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Share
  (501)

[rḏi̯] [r] ⸢rʾ⸣ n psḥw 5,15 =f ⸢snb⸣ =f ḥr-ꜥ ḥnꜥ kꜣp =f

de
[Werde an] die Öffnung seines Bisses gegeben, damit er sofort gesund wird, und er (werde) beräuchert.
  (502)
§82c

§82c k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (503)

twnw rʾ-8 bj.t rʾ-16

de
twn-Pflanze: 1/8 (Dja), Honig: 1/16 (Dja).
  (504)

wnmj jn ẖr.j-dm.wt

de
Werde vom Gebissenen gegessen.
  (505)
§83

§83 nꜣ pẖr.t.PL n dr mr nb n ẖr.j-dm.wt

de
Die Heilmittel für das Beseitigen eines jeglichen Schmerzes des Gebissenen;
  (506)

pẖr.t n dr gꜣnn n ẖr.j-dm.wt

de
Heilmittel für das Entfernen der Müdigkeit des Gebissenen:
  (507)

mjmj psi̯ tꜣḥw n rḫt.j

de
Erhitzte mjmj-Körnerfrucht, Bodensatz des Wäschers.
  (508)

5,16 nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de
Werde zerrieben (und) zu einer einzigen Sache glattgerührt.
  (509)

gs ẖr.j-dm.wt jm

de
Der Gebissene werde damit gesalbt.
  (510)
§84

§84 pẖr.t n(.j.t) pgs n(.j) ẖr.j dm.wt nb(.t)

de
Heilmittel für das Ausspeien des von irgendetwas Gebissenen:
 (501)
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [r]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    psḥw
    substantive_masc
    de
    Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    5,15
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢snb⸣
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Werde an] die Öffnung seines Bisses gegeben, damit er sofort gesund wird, und er (werde) beräuchert.
 (502)
    §82c
    §82c
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (503)
    twnw
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
de
twn-Pflanze: 1/8 (Dja), Honig: 1/16 (Dja).
 (504)
    wnmj
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde vom Gebissenen gegessen.
 (505)
    §83
    §83
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    pẖr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    Inf
    V\inf
    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Heilmittel für das Beseitigen eines jeglichen Schmerzes des Gebissenen;
 (506)
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    Inf
    V\inf
    gꜣnn
    substantive_masc
    de
    Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Heilmittel für das Entfernen der Müdigkeit des Gebissenen:
 (507)
    mjmj
    substantive_masc
    de
    [Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    erhitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    tꜣḥw
    substantive_fem
    de
    Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rḫt.j
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erhitzte mjmj-Körnerfrucht, Bodensatz des Wäschers.
 (508)
    5,16
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten, (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zerrieben (und) zu einer einzigen Sache glattgerührt.
 (509)
    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Der Gebissene werde damit gesalbt.
 (510)
    §84
    §84
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pgs
    verb_3-lit
    de
    speien
    Inf
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Heilmittel für das Ausspeien des von irgendetwas Gebissenen:
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)