en | de

Sentences of text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Share
  (581)

[m]-sšr-mꜣꜥ{.t}

de Sehr wirksam!

  (582)

§93b

6,3 §93b k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (583)

mw n(.j).w ꜥfj bj.t

de Saft vom ꜥfy-Klee, Honig.

  (584)

nfr-nfr mꜣꜣ.wj

de Sehr gut, getestet!

  (585)

§94

§94 pẖr.t n ⸢dr⸣ dgꜣm n ẖr.j-[dm.wt]

de Heilmittel für das Beseitigen der Ohnmacht des Gebissenen:

  (586)

[jwšš] [n] 6,4 nḏtj n jt ḏꜣr.t ꜥd n kꜣ pr(.t) ḏꜣjs ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t) bj.t

de [jwšš-Teig aus] Gerstenmehl, Johannisbrot, Stierfett, ḏꜣjs-Samen, unterägyptischem Salz, Honig.

  (587)

⸢nḏ⸣ ⸢snꜥꜥ⸣ ⸢ḥr⸣ Zeilenende zerstört

de Werde zerrieben (und) glattgerührt in [...].

  (588)

[gs] 6,5 s r-ḏr =f

With commentary

de Der Patient [werde] ganz [eingesalbt].

  (589)

§95a

§95a gs.w jrr.t.PL n ẖr.j dm.wt qsn(.t)

de Eine Salbe, etwas, das gemacht wird für einen an einem schmerzenden Biss Leidenden:

  (590)

{pẖr}〈rd〉 n ⸮nr.t? fd.t ⸮nṯr?

With commentary

de Geierfuß, Gottes(?)schweiß.

 (581)
    [m]-sšr-mꜣꜥ{.t}
    adverb
    de wirklich vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

de Sehr wirksam!

 (582)
    6,3
     
     
     
     
    §93b
    §93b
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (583)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥfj
    substantive_masc
    de [Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de Saft vom ꜥfy-Klee, Honig.

 (584)
    nfr-nfr
    adjective
    de besser (Qualitätsbegriff)
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜣ.wj
    verb_2-gem
    de erblicken
    (unclear)
    V(unclear)

de Sehr gut, getestet!

 (585)
    §94
    §94
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢dr⸣
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    Inf
    V\inf
    dgꜣm
    substantive_fem
    de Ohnmacht
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖr.j-[dm.wt]
    substantive_masc
    de Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Heilmittel für das Beseitigen der Ohnmacht des Gebissenen:

 (586)
    [jwšš]
    substantive_masc
    de [Teig]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    6,4
     
     
     
     
    nḏtj
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥd
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr(.t)
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏꜣjs
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t)
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de [jwšš-Teig aus] Gerstenmehl, Johannisbrot, Stierfett, ḏꜣjs-Samen, unterägyptischem Salz, Honig.

 (587)
    ⸢nḏ⸣
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢snꜥꜥ⸣
    verb_caus_3-lit
    de glätten, (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Werde zerrieben (und) glattgerührt in [...].

 (588)
    [gs]
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    6,5
     
     
     
     
    s
    substantive_masc
    de Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Patient [werde] ganz [eingesalbt].

 (589)
    §95a
    §95a
     
     
     
     
    gs.w
    substantive_masc
    de Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    qsn(.t)
    adjective
    de schwierig, schlimm
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Eine Salbe, etwas, das gemacht wird für einen an einem schmerzenden Biss Leidenden:

 (590)
    {pẖr}〈rd〉
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮nr.t?
    substantive_fem
    de Geier
    (unspecified)
    N.f:sg
    fd.t
    substantive_fem
    de Schweiß
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮nṯr?
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geierfuß, Gottes(?)schweiß.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)