EN | DE | FR | ع

phrases du texte E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Partager
  (121)

ꜥḥꜥ =〈f〉 snb ḥr-ꜥ

  Avec commentaire
de
〈Er〉 wird sofort gesund.
  (122)
§46h

§46h k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (123)

ḏrḏ n šntꜣ ḥḏwj bj.t

de
Akazienblätter, Zwiebel/Knoblauch, Honig.
  (124)

nḏ snꜥꜥ

de
Werde zerrieben (und) glattgerührt.
  (125)

di̯ r rʾ n dm.wt =f

de
Werde an die Öffnung seiner Bisswunde gelegt.
  (126)
§46i

§46i k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (127)

ḥs n kꜣ km mw n ⸢šb.t⸣

  Avec commentaire
de
Kot eines schwarzen Stieres, Maischeextrakt.
  (128)

nḏ snꜥꜥ

de
Werde zerrieben (und) glattgerührt.
  (129)

di̯ r =f

de
Werde an sie (d.h die Wunde) gelegt.
  (130)
§46j

§46j k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
 (121)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich anschicken (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
  Avec commentaire
de
〈Er〉 wird sofort gesund.
 (122)
    §46h
    §46h
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (123)
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šntꜣ
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏwj
    substantive_masc
    de
    Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Akazienblätter, Zwiebel/Knoblauch, Honig.
 (124)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten; (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde zerrieben (und) glattgerührt.
 (125)
    di̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Werde an die Öffnung seiner Bisswunde gelegt.
 (126)
    §46i
    §46i
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (127)
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢šb.t⸣
    substantive_fem
    de
    Maische
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
Kot eines schwarzen Stieres, Maischeextrakt.
 (128)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten; (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde zerrieben (und) glattgerührt.
 (129)
    di̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Werde an sie (d.h die Wunde) gelegt.
 (130)
    §46j
    §46j
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, phrases du texte "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Identifiant de texte E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)