EN | DE | FR | ع

phrases du texte E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Partager
  (251)
§56a

§56a k.t pẖr.t 4,4 n dr psḥ ḥfꜣ.w nb

de
Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen des Bisses irgendeiner Schlange:
  (252)

tjḥwj

de
tḥwꜣ-Pflanze.
  (253)

nḏ snꜥꜥ ḥr ḥsw

de
Werde zerrieben (und) in Pflanzenschleim glattgerührt.
  (254)

wt ḥr =s

de
(Die Bisswunde) werde damit verbunden.
  (255)

m-sšr-mꜣꜥ

de
Sehr wirksam!
  (256)
§56b

§56b k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (257)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

qq n(.j){.t} b(ꜣ)q

  Avec commentaire
de
Früchte (Nüsse, Samen) (oder: Rinde) des bꜣq-Baums.
  (258)

nḏ snꜥꜥ ḥr pꜣwr

de
Werde zerrieben (und) in pꜣwr-Wein (?) glattgerührt.
  (259)

wt ḥr =s

de
(Die Bisswunde) werde damit verbunden.
  (260)
§57

§57 jrj.PL n psḥ kꜣ-nꜥ.y

de
Was bei einem Biss einer kꜣnꜥy-Schlange angewendet wird:
 (251)
    §56a
    §56a
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg

    4,4
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    psḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen des Bisses irgendeiner Schlange:
 (252)
    tjḥwj
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
tḥwꜣ-Pflanze.
 (253)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten; (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥsw
    substantive_masc
    de
    Pflanzenschleim
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde zerrieben (und) in Pflanzenschleim glattgerührt.
 (254)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Die Bisswunde) werde damit verbunden.
 (255)
    m-sšr-mꜣꜥ
    adverb
    de
    wirklich vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
de
Sehr wirksam!
 (256)
    §56b
    §56b
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (257)
    qq
    substantive_masc
    de
    [Früchte]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    b(ꜣ)q
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum (?); Olivenbaum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Früchte (Nüsse, Samen) (oder: Rinde) des bꜣq-Baums.
 (258)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten; (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣwr
    substantive
    de
    [ein Getränk minderer Qualität]
    (unspecified)
    N:sg
de
Werde zerrieben (und) in pꜣwr-Wein (?) glattgerührt.
 (259)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Die Bisswunde) werde damit verbunden.
 (260)
    §57
    §57
     
     
     
     

    jrj.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    psḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ-nꜥ.y
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was bei einem Biss einer kꜣnꜥy-Schlange angewendet wird:
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, phrases du texte "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Identifiant de texte E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)