EN | DE | FR | ع

phrases du texte E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Partager
  (341)

zwr

de
Werde getrunken.
  (342)

m-sšr〈-mꜣꜥ〉 ḥḥ n zp

de
Sehr wirksam, millionenfach (bewährt)!
  (343)

j(w) =s rs.tj

  Avec commentaire
de
Es ist erprobt.
  (344)
§69

§69 pẖr.t n wn jḥtj.t n ẖr(.j)-dm.wt

de
Heilmittel für das Öffnen des Halses des Gebissenen:
  (345)

jr(ṯ.t) ꜥnḫ(.t) 1/16 1/64

de
Ziegenmilch: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
  (346)

psi̯ ḥr bj.t ḥsb

de
Werde mit 1/4 (Dja) Honig erwärmt.
  (347)

zwr m ⸮srf.DU? n ḏbꜥ.PL 4,18 q(ꜣ)ꜥ =f

de
Werde handwarm (wörtl.: „in Wärme der Finger“) getrunken, so dass er (d.h. der Patient) sich übergibt.
  (348)
§70

§70 pẖr.t n jd.t fy

de
Heilmittel für das Weibchen der Viper:
  (349)

qb.w ḥsb

de
qb.w-Pflanze: 1/4 (Dja).
  (350)

ꜣm ḥr bj.t ḥsb snfj ꜥnḫ{.t} nḏs{.t} rʾ-8

de
Werde gemischt mit 1/4 (Dja) Honig und 1/8 (Dja) Blut eines kleinen Ziegenböckchens.
 (341)
    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde getrunken.
 (342)
    m-sšr〈-mꜣꜥ〉
    adverb
    de
    wirklich vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sehr wirksam, millionenfach (bewährt)!
 (343)
    j(w)
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rs.tj
    verb_2-lit
    de
    beobachten
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
  Avec commentaire
de
Es ist erprobt.
 (344)
    §69
    §69
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    jḥtj.t
    substantive_fem
    de
    Kehle (Luftröhre)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ẖr(.j)-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Heilmittel für das Öffnen des Halses des Gebissenen:
 (345)
    jr(ṯ.t)
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥnḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Ziege
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/16
    numeral
    de
    1/16 [ⁿHeqat („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [ⁿHeqat („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
de
Ziegenmilch: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
 (346)
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    erhitzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥsb
    cardinal
    de
    Viertel (Maßzahl/Dja)
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde mit 1/4 (Dja) Honig erwärmt.
 (347)
    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮srf.DU?
    substantive
    de
    Wärme
    Noun.du.stabs
    N:du

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

    4,18
     
     
     
     

    q(ꜣ)ꜥ
    verb_3-lit
    de
    ausspeien, sich übergeben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Werde handwarm (wörtl.: „in Wärme der Finger“) getrunken, so dass er (d.h. der Patient) sich übergibt.
 (348)
    §70
    §70
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jd.t
    substantive_fem
    de
    weibl. Tier (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    fy
    substantive_masc
    de
    Palästinaviper
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Heilmittel für das Weibchen der Viper:
 (349)
    qb.w
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥsb
    cardinal
    de
    Viertel (Maßzahl/Dja)
    (unspecified)
    NUM.card
de
qb.w-Pflanze: 1/4 (Dja).
 (350)
    ꜣm
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥsb
    cardinal
    de
    Viertel (Maßzahl/Dja)
    (unspecified)
    NUM.card

    snfj
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥnḫ{.t}
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏs{.t}
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
de
Werde gemischt mit 1/4 (Dja) Honig und 1/8 (Dja) Blut eines kleinen Ziegenböckchens.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, phrases du texte "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Identifiant de texte E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)