en | de

Sätze von Text E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE

Teilen
  (61)

sḥtp =sn vso 1,6 n =j ⸮___? r-n.t(j)t sw (n)šni̯.w

de Sie sollen mir (Gott) ... gnädig stimmen, weil er rasend ist.

  (62)

wbꜣ.y =sn n =j msḏr.w.PL =f

de Sie sollen mir seine Ohren öffnen,

  (63)

kꜣ sḏm =f ḏd.t.PL =j vso 1,7 nb.t

de und so wird er all das hören, was ich sage.

  (64)

senkrechter Strich

senkrechter Strich ḏꜣb =k ⸮___?

de Du sollst ... (?), (Gott) ...!

  (65)

sḥtp =j tw

de Ich will dich gnädig stimmen.

  (66)

sqꜣi̯.y =j tw

de Ich will dich erheben.

  (67)

sḥtp tw nṯr.PL ntr.y.t.PL jm.j.w.PL p.t vso 1,8 [⸮jm.j.w.PL?] ⸢⸮tꜣ?⸣

de Die Götter und Göttinnen, die im Himmel sind [und die auf] Erden [sind] (?), sollen dich gnädig stimmen.

  (68)

sḥtp tw Wnn-nfr.w

de Wenen-Nefer soll dich gnädig stimmen.

  (69)

sḥtp tw Gb Šw Nwn Nw⸮.t? N.t Tfn.t Ḥwn(.w)

Mit Kommentar

de Geb, Schu, Nun, Nut(?), Neith, Tefnut und der Jüngling (?) sollen dich gnädig stimmen.

  (70)

vso 1,9 eine Zeile bis auf geringe Zeichenreste zerstört weitere Zeilen zerstört?

de [---]

 (61)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vso 1,6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮___?
    gods_name
    de [GN/m]
    (unspecified)
    DIVN
    r-n.t(j)t
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    (n)šni̯.w
    verb_4-inf
    de wütend sein; rasen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Sie sollen mir (Gott) ... gnädig stimmen, weil er rasend ist.

 (62)
    wbꜣ.y
    verb_3-lit
    de öffnen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    msḏr.w.PL
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie sollen mir seine Ohren öffnen,

 (63)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    kꜣ+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.t.PL
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.plf.3sgm
    V\rel.f.pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vso 1,7
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de und so wird er all das hören, was ich sage.

 (64)
    senkrechter Strich
    senkrechter Strich
     
     
     
     
    ḏꜣb
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮___?
    gods_name
    de [GN/m]
    (unspecified)
    DIVN

de Du sollst ... (?), (Gott) ...!

 (65)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de Ich will dich gnädig stimmen.

 (66)
    sqꜣi̯.y
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen; auszeichnen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de Ich will dich erheben.

 (67)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ntr.y.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    vso 1,8
     
     
     
     
    [⸮jm.j.w.PL?]
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ⸢⸮tꜣ?⸣
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Götter und Göttinnen, die im Himmel sind [und die auf] Erden [sind] (?), sollen dich gnädig stimmen.

 (68)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

de Wenen-Nefer soll dich gnädig stimmen.

 (69)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    Nw⸮.t?
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    N.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥwn(.w)
    epith_god
    de der Jüngling
    (unspecified)
    DIVN

de Geb, Schu, Nun, Nut(?), Neith, Tefnut und der Jüngling (?) sollen dich gnädig stimmen.

 (70)
    vso 1,9
     
     
     
     
    eine Zeile bis auf geringe Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
    weitere Zeilen zerstört?
     
     
     
     

de [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.02.2024, letzte Änderung: 25.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Sätze von Text "pKairo JE 52000" (Text-ID E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)