EN | DE | FR | ع

Sätze von Text E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE

Teilen
  (71)

vso 2,x unbekannte Zahl von Zeilen zerstört

de
[---]
  (72)

vso 2,1 sḥtp Rest der Zeile bis auf einzelne Wortreste zerstört

de
[Ich/NN] will/soll [dich] gnädig stimmen.
  (73)

Satzanfang zerstört? vso 2,2 ḥs ca. 3Q Zeichenreste

de
[---] singen/loben [---]
  (74)

sḥtp =j tw

de
Ich will dich gnädig stimmen.
  (75)

sqꜣi̯.y =j tw

de
Ich will dich erheben.
  (76)

s[⸮ḥtp?] tw Jꜣ[_] Zeilenende zerstört [_]ꜥ_r vso 2,3 ___ Ḏꜣb.t(j)

de
Ia[---], [---], ..., ... und Djabt(i) sollen dich [gnädig] stimmen. (?)
  (77)
senkrechter Strich

senkrechter Strich ḏꜣb =k ⸮___?

de
Du sollst ... (?), (Gott) ...!
  (78)

s⸢ḥtp⸣ [=j] tw

de
[Ich] will dich gnädig stimmen.
  (79)

⸮s⸢q⸣[ꜣi̯.y]? [=j] [tw]

  Mit Kommentar
de
[Ich] will [dich] erheben. (?)
  (80)

2 bis 3Q Zeichenreste Zeilenende zerstört

de
[NN soll dich gnädig stimmen.] (?)
 (71)

    vso 2,x
     
     
     
     

    unbekannte Zahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (72)

    vso 2,1
     
     
     
     

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rest der Zeile bis auf einzelne Wortreste zerstört
     
     
     
     
de
[Ich/NN] will/soll [dich] gnädig stimmen.
 (73)

    Satzanfang zerstört?
     
     
     
     

    vso 2,2
     
     
     
     

    ḥs
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 3Q Zeichenreste
     
     
     
     
de
[---] singen/loben [---]
 (74)

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
Ich will dich gnädig stimmen.
 (75)

    sqꜣi̯.y
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen; auszeichnen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
Ich will dich erheben.
 (76)

    s[⸮ḥtp?]
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Jꜣ[_]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    [_]ꜥ_r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    vso 2,3
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ḏꜣb.t(j)
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
de
Ia[---], [---], ..., ... und Djabt(i) sollen dich [gnädig] stimmen. (?)
 (77)

    senkrechter Strich
    senkrechter Strich
     
     
     
     

    ḏꜣb
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮___?
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
de
Du sollst ... (?), (Gott) ...!
 (78)

    s⸢ḥtp⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
[Ich] will dich gnädig stimmen.
 (79)

    ⸮s⸢q⸣[ꜣi̯.y]?
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen; auszeichnen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
  Mit Kommentar
de
[Ich] will [dich] erheben. (?)
 (80)

    2 bis 3Q Zeichenreste
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[NN soll dich gnädig stimmen.] (?)
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.02.2024, letzte Änderung: 22.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Sätze von Text "pKairo JE 52000" (Text-ID E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)