en | de

Sentences of text E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE

Share
  (51)

vso 1,x unklare Anzahl von Zeilen zerstört

de [---]

  (52)

vso 1,1 [_] halbe Zeile zerstört [___] ⸢_⸣

With commentary

de [(Gott) ... und] (Göttin) [... sollen dich gnädig stimmen (?)].

  (53)

[s]ḥtp tw ⸢___⸣ ⸢___⸣ ca. 5,5Q zerstört vso 1,2 ḥnꜥ ntr.t nb.t jm.j.w.PL Jwn.w ẖr.wtj.PL Mn-nfr

With commentary

de ⸢(Gottheit) ... und (Gottheit) ...⸣, [---] sowie alle Göttinnen, ‚Die in Heliopolis sind‘ und ‚Die Angehörigen von Memphis‘ sollen dich gnädig stimmen.

  (54)

ḏd.t.PL ḥr ꜥḫ

de Was über dem Feuerbecken zu sprechen ist:

  (55)

senkrechter Strich

senkrechter Strich ḏꜣb =k ⸮___?

de Du sollst ... (?), (Gott) ...!

  (56)

vso 1,3 mꜣꜥ ḫrw =j n ⸮___?

de Meine Stimme ist gerechtfertigt vor(?) (Gott) ...,

  (57)

kꜣ sḏm =f mdw.t =j

de und so wird er meine Rede hören.

  (58)

sḥtp sw n =j Nw⸮.t? Nwn Gb Šw Tfn.t Ḥr.w zꜣ vso 1,4 Nw.t Ḥr.w zꜣ Ꜣs.t Ḥw.t-ḥr.t-7 pꜣ nṯr 77(.t)-n(.j)t-nṯr

With commentary

de Nut, Nun, Geb, Schu, Tefnut, Horus, Sohn der Nut (d.h. Haroëris), Horus, Sohn der Isis (d.h. Harsiesis), die sieben Hathoren, der eine Gott (?) und die 77 Götter sollen ihn mir gnädig stimmen.

  (59)

senkrechter Strich

senkrechter Strich ḏꜣb =k ⸮___?

de Du sollst ... (?), (Gott) ...!

  (60)

sḥtp tw Ḥr.w vso 1,5 Stẖ ḥnꜥ Ꜣs.t Nb.t-ḥw.t ḥnꜥ Nwn Nw.t ḥnꜥ nṯr.PL ntr.yt.PL

de Horus und Seth sowie Isis und Nephthys sowie Nun und Nut sowie (alle?) Götter und Göttinnen sollen dich gnädig stimmen.

 (51)
    vso 1,x
     
     
     
     
    unklare Anzahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (52)
    vso 1,1
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de [(Gott) ... und] (Göttin) [... sollen dich gnädig stimmen (?)].

 (53)
    [s]ḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸢___⸣
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢___⸣
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 5,5Q zerstört
     
     
     
     
    vso 1,2
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ntr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr.wtj.PL
    substantive_masc
    de Angehörige (eines Hausverbandes)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de ⸢(Gottheit) ... und (Gottheit) ...⸣, [---] sowie alle Göttinnen, ‚Die in Heliopolis sind‘ und ‚Die Angehörigen von Memphis‘ sollen dich gnädig stimmen.

 (54)
    ḏd.t.PL
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was über dem Feuerbecken zu sprechen ist:

 (55)
    senkrechter Strich
    senkrechter Strich
     
     
     
     
    ḏꜣb
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮___?
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

de Du sollst ... (?), (Gott) ...!

 (56)
    vso 1,3
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    adjective
    de gerecht
    Adj.unmarked
    ADJ
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
     
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮___?
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

de Meine Stimme ist gerechtfertigt vor(?) (Gott) ...,

 (57)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    kꜣ+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de und so wird er meine Rede hören.

 (58)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nw⸮.t?
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    vso 1,4
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-ḥr.t-7
    epith_god
    de 7 Hathoren
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    77(.t)-n(.j)t-nṯr
    gods_name
    de Die 77 Götter
    (unspecified)
    DIVN

de Nut, Nun, Geb, Schu, Tefnut, Horus, Sohn der Nut (d.h. Haroëris), Horus, Sohn der Isis (d.h. Harsiesis), die sieben Hathoren, der eine Gott (?) und die 77 Götter sollen ihn mir gnädig stimmen.

 (59)
    senkrechter Strich
    senkrechter Strich
     
     
     
     
    ḏꜣb
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮___?
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

de Du sollst ... (?), (Gott) ...!

 (60)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    vso 1,5
     
     
     
     
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ntr.yt.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Horus und Seth sowie Isis und Nephthys sowie Nun und Nut sowie (alle?) Götter und Göttinnen sollen dich gnädig stimmen.

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 02/28/2024, latest changes: 09/25/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Sentences of text "pKairo JE 52000" (Text ID E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)